中国人经常“误解”的英语词句1.日常用语类(来源：英语交友http://friends.englishcn.com)lover情人(不是"爱人")(来源：英语博客http://space.englishcn.com)busboy餐馆勤杂工(不是"公汽售票员")(来源：英语交友http://friends.englishcn.com)busybody爱管闲事的人(不是"大忙人")(来源：最老牌的英语学习网站http://www.EnglishCN.com)drygoods(美)纺织品；(英)谷物(不是"干货")HYPERLINK"http://space.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：EnglishCN英语博客基地)heartman做心脏移植手术的人(不是"有心人")(来源：英语论坛http://bbs.englishcn.com)maddoctor精神病科医生(不是"发疯的医生")(来源：英语麦当劳－英语学习门户http://www.EnglishCN.com)eleventhhour最后时刻(不是"十一点")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)blinddate(由第三者安排的)男女初次会面(并非"盲目约会"或"瞎约会")(来源：英语麦当劳－英语杂志http://www.EnglishCN.com)deadpresident美钞(上印有总统头像)(并非"死了的总统")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)personalremark人身攻击(不是"个人评论")(来源：英语麦当劳－英语学习门户http://www.EnglishCN.com)sweetwater淡水(不是"糖水")(来源：英语麦当劳－英语杂志http://www.EnglishCN.com)confidenceman骗子(不是"信得过的人")(来源：英语聊天室http://chat.EnglishCN.com)criminallawyer刑事律师(不是"犯罪的律师")(来源：英语麦当劳－英语学习门户http://www.EnglishCN.com)servicestation加油站HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)restroom厕所(不是"休息室")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)dressingroom化妆室(不是"试衣室"或"更衣室")(来源：英语麦当劳http://www.EnglishCN.com)sportinghouse妓院(不是"体育室")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)horsesense常识(不是"马的感觉")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语麦当劳www.EnglishCN.com)capitalidea好主意(不是"资本主义思想")familiartalk庸俗的交谈(不是"熟悉的谈话")(来源：英语聊天室http://chat.EnglishCN.com)blacktea红茶(不是"黑茶")(来源：英语麦当劳－英语杂志http://www.EnglishCN.com)blackart妖术(不是"黑色艺术")(来源：专业英语学习网站http://www.EnglishCN.com)blackstranger完全陌生的人(不是"陌生的黑人")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)whitecoal(作动力来源用的)水(来源：英语博客http://space.englishcn.com)whiteman忠实可靠的人(不是"皮肤白的人")HYPERLINK"http://www.englishcn.com/"\t"_blank"(来源：英语学习门户网站EnglishCN.com)yellowbook黄皮书(法国政府报告书，以黄纸为封)(不是"黄色书籍")(来源：最老牌的