日语翻译第一篇：日语翻译．あげく反复犹豫后，最后却决定做了另外的事情・日本の大学へ行くかどうかさんざん迷ったあげく、帰国することにした。考えに考えたあげく、あきらめた。末に...之后，结果...・激しい議論の末に、両者は合意に達した。．あまり・母は息子を心配するあまり、病気になってしまった。あんまり(口語)・あまりの暑さに、頭がぼおっとして勉強どころではない。うえは／以上既然...就...・行くと約束したうえは、行かなければならない。一方だ父の病状は悪化する一方だ。都市の人口が増える一方だ。うえ（に）表累加・校長先生の話は、言葉が難しいうえに、長いので、学生は寝てしまう。うえで／うえの...之后，在...方面・両親と相談のうえで、お返事します。・３日考えたうえの結論です。・外国語を勉強するうえで、辞書は欠かせない。うちに朝のうちに宿題を済ませよう。さめないうちに召し上がってください。若いうちに勉強しなさい。・勉強しているうちに眠くなった。ようではないかとにかく最後まで頑張ってみようではないか。(よく男性に使われる。改まった言い方)みんなで地球を守ろうではないか。動詞連用形＋得る得ない(可能性に重点を置く)彼はフランス語が話しうる×彼はフランス語が話せる。彼が失敗するなんてありえない。人口が増えれば汚染問題も起こりうるだろう。これは、怒ることが予想し得る事故だった。・あんなにまじめな父が会社のお金を取るなんて、あり得ない。おかげで／せいで多亏（好的方面），因为（不好的方面）・彼が手伝ってくれたおかげで、仕事が早く終わった。・頭が痛かったせいで、試験がよくできなかった。恐れがある今夜から明日にかけて、大雤が降る恐れがあるので、厳重に注意してください。大雤の恐れがある。台風十号は、関東地方に上陸する恐れがある。（好ましくない、ニュースなどでよく使われる。類似：危険がある不安がある）用言連用形＋かぎり限り（は）只要...就...，尽力・生きている限りは、あなたを愛します。・力の限り、がんばります。この山小屋にいる限りは安全だ。私の知る限り（ででは）、彼は絶対嘘をつく人ではない。・私が知っている限りでは、この店のスパゲッティーが一番おいしい。(見る聞く調べる認知を表す動詞につく)ない限り只要不...就...・練習しない限り、上手にはならない。動詞連用形＋かける36、動詞連用形＋切る①余すところなく何かをする。読みきる言いきる②限界に達して、それ以上堪えられない状態になる。弱りきる困りきる動詞連用形＋切れる十分にそうすることができる乗り切れる自信数え切れない死んでも死に切れない。待ちきれない面倒を見切れない。明日までに読みきれる。37、犬は散歩に行きたがっているくせに、彼は連れて行ってやらなかった。×38、副助詞うれしくて泣きたいぐらいだ。39、退屈げ悲しげありげ（慣用）退屈そう悲しそう（砕け言い方）41、表感叹・優勝できて、どんなにうれしかったことか。・君に会える日をどんなに待っていたことか。（注意：惯用どんな．．．ことか、此时的ことか不能换作ものだ）42、表根据，理由，原因（客观的根据）・この町は、富士山が見えることから、「富士見町」と呼ばれている。44、表理由（多指人或者机关有何性质）・約束を守る彼のことだから、行くといったら必ず行くはずだ。（後件推測）45、没...就...・父は、家族のために、休むことなく働き続けた。文章的（ないで、ずに）46、...的是...・驚いたことに、首相が重病であることを誰も知らなかったそうだ。47、表（客观的）决定，成为...的事实Aことになる①Aに決まる。・来月、北海道へ転勤することになった。②当然Aだ。・こんなに雤が降らないと、今年の夏は水不足で困ることになるだろう。AことになっているAに決まっている。A:規則、習慣・筆記試験に合格した人は、面接試験を受けることになっている。48．悪いのは彼だ。君が謝ることはない。・そんなことはない。49、在...的时候・お帰りの際に、受付にお寄りください。（改まった言い方）50、在...时（表什么正发展到高潮时）・人が勉強している最中に、多いな音でCDを聞かないでくれ。・仕事の最中に昨日見た映画の話をしていて、課長に怒られてしまった。51－54、连...都...・そんなこと、子供（で）さえ知っている。・彼は、結婚することを、親にさえ言わなかった。只要...就...・この薬さえ飲めば、すぐよくなるよ。・王さんは帰りさえすれば、すぐわかるよ。・あなたさえそばにいてくだされば、満足している。只有这样...A（より）ほか（は）ないAざるを得ないAしかないAする以外に方法はない。Aしなければならない・お金がないので、パソコンを買うのはあきらめざるを得ない。・そんなにい