英语谚语直译英语谚语直译谚语是语言的重要组成部分,在汉语里是如此,在英语里也一样。分享了英语谚语的直译，一起来看看吧！1.Thereisnorosewithoutathorn.没有不带刺的玫瑰。世上没有十全的幸福。2.Anolddogwilllearnnonewtricks.老狗学不出新把戏。老顽固不能学新事物。3.Agooddogdeservesagoodbone.好狗应该得好骨头。有功者受奖。4.thechildrenfromwell-fedfamily.膏粱子弟5.pourwateroffasteeproof（operatefromastrategicallyadvantageousposition)高屋建筑6.Badworkmenoftenblametheirtools.拙匠常怪工具差。（不会撑船怪河弯）。7.Hewholaughsatcrookedmenshouldneedwalkverystraight.己不正不正人(笑别人驼背的人得自己首先把身子挺直）youshouldnotcastthefirststone.欲责他人，先思己过8.It'salonglanethathasnoturning.路必有弯。（事必有变）。（瓦片也有翻身日）。9.Onwswallowdoesnotmakeasummer.一燕不成夏。10.Nosmokewithoutfire.无火不起烟。（无风不起浪）。11.Illnewscomesapace.好事不出门，坏事传千里。12.Heshokeepscompanywiththewolfwilllearntohowl.近朱者赤，近墨者黑。13.Amongtheblindtheone-eyedmanisking.山中无老虎，猴子称大王。14.Greatmindsthinkalike.英雄所见略同。15.Strikewhiletheironishot.趁热打铁。16.Likefather,likeson.有其父必有其子。17.Wherethereisawill,thereisaway.有志者，事竟成。18.Thedaysofouryearsarethree-scoreyearsandten.人生七十古来稀。19.theappleoftheeye.掌上明珠。20.hideone'slightunderabushel.不露锋芒。21.newwineinoldbottles.旧瓶装新酒。22.adeaddog.废物或无价值之物。23.eyeforeye,toothfortooth.以眼还眼，以牙还牙。24.betweenthedevilandthedeepsea.进退两难进退维谷。25.escapebytheskinofone'steeeth.死里逃生。幸免于死。26.holeandcorner.偷偷摸摸。鬼鬼祟祟。27.abrokenreed.压伤的`苇杖。不能依靠的东西或人。28.entertainanangelunawares.有眼不识泰山。29.muchcryandlittlewool.雷声大，雨点小。30.alionintheway.拦路虎。31.everyoneforhimselfandthedeviltakethehindmost.人不为己，天诛地灭。32.kickagainstthepricks.以卵击石。螳臂当车。33.aflyintheointment.一只老鼠坏了一锅汤。34.norespecterofpersons.一视同仁。35.washone'shandsofathing.洗手不干。与某事无关。36.castpearlsbeforeswine.对牛弹琴。明珠暗投。37.thespiritiswillingbutthefleshisweak.心有余而力不足。38.separatethesheepfromthegoats.分辨良莠。39.inthemultitudeofcounselorsthereissafety.聪明保险的办法是向大量谋士求计。40.alltheriversrunintothesea;yettheseaisnotfull.百川归海而海不盈。41.forwebroughtnothingintowhisworld,anditiscertainwecancarrynothingout.因为我们没带什么到世界上来，也不能带什么去。42.baythemoon.干徒劳无益的事。43.what'sdoneisdone.事情干了就算了。44.murderwillout.(truthwillcometolight.)纸包不住火。真相终将大白。45.strangebedfellows.同床异梦。46.behoistwithone's