学习英语的被动语态英语动词被动语态似乎在英语句子中比在汉语句子中更多出现，这点是我国初学者所经常忽略的。在某些句子中，英语总是用被动语态、而汉语则绝不能用，如“Shakespearewasbornin1564./MolierewasborninParis”。初学英语的人接触到这样被动语态的句子恐不免感到奇怪，因为我们在汉语中惯于说"生于某某年"或"某某年生"，"生于巴黎"或"在巴黎出生"，从来不说一个人"被生出"。在另一些句子中，英语可用主动及被动两种语态，汉语则倾向于用主动，如“Everybodylikeshim./Heislikedbyeverybody”。汉语"人人喜欢他"看来比"他被人人喜欢"更现成和自然。有人以为这有一个强调的问题，用作主语的词是加以强调的。即令如此，按照英语结构写成的"他被大家喜欢"这样的句子，总是别扭。下面就十个类别，举出一些句子，说明英语某些动词用于某一意义或在某一场合中常作被动语态。类别当然不能只是十个，这儿仅举常见的。每个类别下也只举五个句子，句子中的动词彼此不一样。为方便起见，句子首先采用大家熟知的TheAdvancedLearner’sDictionaryofCurrentEnglish(ALD)，其次是LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(LDCE)，必要时从其他英美书刊补充少数句子，但不注明出处。1.关于生病Theleftlungisaffected1._____ALDHeisconfinedtothehousebyillness.____ALDHewasseizedwithsuddenchestpains.____LDCEHe’sbeentroubledwithabadbacksincehewasachild.____LDCEJohnwasInvalided2outofthearmy.上面这些句子中被动语态在英语中很习惯化，如将动词改为主动语态，有不同程度的不顺。用汉语表达这些句子中的同样的概念，就可以不一定用被动语态。2.关于疲倦困乏Hewasdoneupafterthelongride.ALDHewasknockeduPafterthelongsteenclimb._____ALDHewasalmostfaggedout.______ALDI’mcompletelyexhausted3.____LDCEIwasspentwiththefatigue4ofthevoyage.汉语说"累了"、"累垮了"极普通。如说由于某种原因而"累了"、"累垮了"，至少在结构上不用被动语态。这和第一类的例子是一致的。3.关于喜悦、高兴Iwasdelightedtohearthenewsofyoursuccess._____ALDWe’reverypleasedtoseeyouhere._____ALDOnhearingofthevictory，thenationwastransportedwithjoy._____ALDShewasenchanted5withtheflowersyousenther._____ALDThechildrenwerefascinatedbythetoysintheshopwindows._____ALD汉语如说"被高兴"，将不成文理，说"使……高兴"或"为……高兴"，那也不能照英语被动语态去处理。事实上这头一句话照汉语是"我高兴地听到……"这虽带点欧化，但目前也通行了。最常见的恐怕还是"听到……我高兴"。无论如何。汉语说"高兴"，不能如英语那样用被动语态。4.关于阻塞、拖延：We’rebeenheldupbyfog._____ALDThemountainroadswereobstructed6byfallsofrock._____ALDThetrainwasdelayedtwohours._____ALDIwashinderedfromgettinghere.____ALDTheharbourwasblockedbyice._____ALD这第二句ALD英汉双解本译成"山路被落下石头所阻塞"。严格地说这句译文似乎欠流畅，尤其不能用于口语。当然，凡是阻力，总是外来的阻力，施于受事的主语，主语处于被动地位，但汉语不能采取英语的被动语态形式而完全不加变动。5、关于习惯Heisquiteusedtohardwork.____ALDThisisnotthekindoftreatmentIamaccustomedto._____ALDHeisaddicted8tosmoking._____ALDTheoldsoldierwasinured9todanger.____LDCEHeisgiventolongwalks._____LDCE英语