英语四级翻译试题提分训练英语四级翻译试题提分训练Neverunderestimateyourpowertochangeyourself!以下是小编为大家搜索整理的英语四级翻译试题提分训练，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!part1在中国，当有客人来访时，泡茶(servetea)是必不可少的。你可提前询问客人最喜欢喝什么茶以便选用最佳茶具(teaset)来待客。主人在陪伴客人饮茶时，要非常注意茶壶以及客人茶杯中的茶水剩余量。通常，如茶已喝去一半，就要添加茶水，随喝随添，使茶水浓度(concentration)不变和温度适宜。在饮茶时也可适当佐以点心、糖果、菜肴等，达到调节口味和缓解饥饿感之功效。参考译文InChina，itisnecessarytoserveteatovisitors.Youcallaskthemaboutwhatkindofteatheyfancymostinadvancesoastoservethemwiththemostappropriateteaset.Inthecourseofservingtea，thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremaininginthekettleandinthecupsoftheguests.Usually.boilingwatershouldbeaddedafterhalfofthecuphasbeenconsumed.andthusthecupiskeptfilledsothatthetearetainsthesameconcentrationandremainspleasantlywarmthroughouttheentirecourseoftea-drinking.Snacks，sweetsandotherdishesmaybeservedatteatimetocomplementthefragranceoftheteaandtoallayone’shunger.难点注释1.第一句中，“当有客人来访时”可以译为whenthere’revisitors，但比较啰嗦，不如直接译为visitors简练;“泡茶是必不可少的”可用it-句型，其中it作形式主语，可译为itisnecessaryto…。2.第二句中，“最喜欢喝什么茶”作“询问”的宾语，可译为whatkindofteatheyfancymost;“以便”还可译为inorderto(do)，withtheaimof(doing)，forthepurposeof(doing)。3.第三句中，“在陪伴客人饮茶时”指的是饮茶的过程，所以译为Inthecourseofservingtea;“茶水剩余量”可译为howmuchwaterremaining。4.第四句中，“添加茶水”使用被动语态结构，用“茶水”作主语，可译为boilingwatershouldbeadded;“随喝随添”指的是保持茶杯是满的，所以译为thecupiskeptfilled。5.第五旬中，“调节口味”指的是用点心、糖果、菜肴等来补充茶的香味，可译为complementthefragranceofthetea;“缓解饥饿感”可译为allayone’shunger。part2在中国，食物是用大的公用盘子(communalplate)来盛装的，而且基本上都会提供公用的筷子来将食物从公用的盘子里弄到你自己的盘子里。如果有公用的筷子就用公共的筷子来分开食物。如果没有，或是不确定有没有，你可以先等一等，看其他人是怎么做的，然后效仿就行。有时候热心的中国主人会帮你将食物分到你的.碗里，这很正常。参考译文InChina.thefoodisservedvialargecommunalplates.andinnearlyeverycase.youwillbesuppliedwithcommunalchopsticksfortransferringfoodfromthemainplatestoyourown.Youshouldusethecommunalchopsticksiftheyaresupplied.Iftheyarenotoryouareunsure，waitforsomeonetoservefoodtotheirow