顺应论在戏剧翻译中的应用——以《茶馆》的两个英译本为个案研究的开题报告一、选题背景“顺应论”是翻译领域的一个重要理论。在戏剧翻译中，顺应论通常被理解为在翻译时尊重源语言和目标语言的差异，适当进行调整和改变，以使译文更适合目标语言的受众。《茶馆》是中国现代戏剧的代表之一，被翻译成多种语言，其中英译本也不少。本研究以《茶馆》的两个英译本为个案，探讨顺应论在戏剧翻译中的应用。二、研究目的1.探究顺应论在戏剧翻译中的理论基础和实践方法；2.分析《茶馆》两个英译本的翻译策略和效果；3.对比两个译本，找到翻译中的优缺点，探讨如何更好地运用顺应论在戏剧翻译中。三、研究内容1.阅读相关文献，了解顺应论在戏剧翻译中的应用和指导作用；2.对比分析《茶馆》两个英译本的语言特点和翻译策略；3.挑选比较经典的场景或台词，对两个译本的表现效果进行评价；4.总结两个译本的优缺点，并提出更好的翻译策略，以期更好地运用顺应论在戏剧翻译中。四、研究方法本研究主要采用文本分析法和对比分析法。通过对比分析《茶馆》两个英译本的翻译策略和表现效果，总结适合戏剧翻译的顺应论实践方法。五、预期成果本研究将探讨顺应论的理论基础和在戏剧翻译中的应用，阐述戏剧翻译中重要的译者选择和表达策略，分析《茶馆》两个英译本的翻译特点，并提出更好的翻译策略，为戏剧翻译提供实践借鉴。