从目的论角度看《红楼梦》两英译本的翻译策略的开题报告一、选题背景《红楼梦》是中国古典小说的经典之作，被誉为中国文学的巅峰之作和世界文学珍品。自问世以来，《红楼梦》一直备受国内外读者的热爱，被翻译成多国文字，其影响力跨越时空，深远影响着世界文学史。然而，从外国文学家的角度来看，《红楼梦》的英译本却存在着不尽人意的问题，特别是两个备受争议的英译本：杨宪益的《红楼梦》和戴乃迭的《石头记》。因此，本文从目的论角度出发，分析了这两个英译本在文学翻译领域中的翻译策略和结果，以期为今后的文学翻译工作提供有益的参考。二、研究目的和意义目前，《红楼梦》的英译本在国际文学翻译领域中备受争议，主要的原因是由于语言和文化的差异，所以译者难以做到忠实于原意的翻译。因此，在目的论的指导下，文学翻译面临着如何实现信息的准确传递、如何解决文化差异的问题。考虑到这些问题，本文旨在通过对杨宪益和戴乃迭的翻译策略的分析，揭示文学翻译中的难点和挑战，并探究如何在保证准确传递信息的同时，兼顾文化差异和受众的审美趣味。本文研究的意义在于对文学翻译工作者提供有益的启示和参考，尤其对中国文学的国际传播具有现实意义。三、研究方法本文采用文本分析法和比较分析法。首先，通过对原著和两个英译本的文字进行逐字逐句的比较，找出两个英译本的共性和差异，探究其翻译策略和实现目的的效果。然后，通过对翻译重点的分析，探究译者在翻译过程中遇到的问题和挑战，以及解决问题的方法和手段。最后，对译文的质量进行评价，并提出建议和改进措施。四、研究内容和结构本文的研究内容主要分为三部分：第一部分：对《红楼梦》的目的和文化背景进行介绍和分析，包括《红楼梦》的创作背景、主要人物和主题，以及中国文化背景和国际读者的接受情况。第二部分：对杨宪益和戴乃迭的翻译策略进行分析，包括对重点词汇、语法结构、修辞手法等方面的分析比较，揭示两本译本的共性和差异，并探讨其翻译目的和效果。第三部分：对两个译本的质量进行评价，并提出针对性的建议和改进措施，包括改善翻译质量、加强文化适应性等方面的建议。本文的结构分为六个部分：绪论、第一部分（《红楼梦》的目的和文化背景）、第二部分（翻译策略分析）、第三部分（译本质量评价）、结论和参考文献。