正反交替相得益彰考题实例：Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.（字面翻译：直到这些问题被解决，研究行为的技术手段就会继续被排斥，解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。（如果）这些问题得不到解决，研究行为的技术手段就会继续受到排斥，解决问题的唯一方式可能也随之继续受到排斥。（正说反译）考题实例：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriateonthevariousbranchesofhistoricalinquiry.（1999）历史研究方法论是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史研究中的众多具体领域适合研究方法，人们对此看法各异。考题实例：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriateonthevariousbranchesofhistoricalinquiry.（1999）历史研究方法论是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史研究中的众多具体领域适合研究方法，人们对此看法各异。考题实例：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriateonthevariousbranchesofhistoricalinquiry.（1999）历史研究方法论是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史研究中的众多具体领域适合研究方法，人们对此看法各异。考题实例：Thereisnoagreementwhethermethodologyreferstotheconceptspeculiartohistoricalworkingeneralortotheresearchtechniquesappropriateonthevariousbranchesofhistoricalinquiry.（1999）历史研究方法论是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史研究中的众多具体领域适合研究方法，人们对此看法各异。（反说正译同位语从句逆序法）英语中的否定按语言学家们的划分大致上有4类：完全否定（带no的词语，如nothing,none等）、半否定（hardly,scarcely等）、A:“Idon‘tthinkhesawus.”B:“Yes,hedid.”这里的don’tthink和Yes都不能按常规对号入座译作“不想”和“是的”，而必要的时候，需要恰当地运用正反交替，只有这样，才能准确地传达出原文的意思。1.英译汉的正反交替的一般处理方法1.英语为肯定式，汉语译作否定式有时候，照字面译出来会造成文句不通顺，因此需要正说反译。譬如Pleasekeepthefireburning．我们一般不说“请保持火燃烧”，1)Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.(prep.)他无权签订这种合同。(介词beyond由“超过”之意转译为“无”)、标签：HYPERLINK"http://search.sina.com.cn/?c=blog&q=%D4%D3%CC%B8&by=tag"\t"_blank"杂谈第九章翻译技巧7正反交替相得益彰英汉否定手段英语的否定：1、借助词汇手段2、借助句子结构和特殊方式全部否定、部分否定、双重否定、形式否定、意义否定等汉语的否定：“不、非、勿、别、无、否、未、莫、不是、没有、绝不、毫无、几乎没有、几乎不”等简单词汇和少数特殊方式每一种语言都有其自身独特的否定方式。否定句在英语中也是比比皆是。否定句有多种形式：部分否定、全部否定、双重否定、意义否定等。同时否定还有多种变化：如否定的各种转移，形式否定但意义肯定等。否定句的翻译中常常有很多陷阱，一不小心就会在翻译上闹笑话。否定的陷阱not…because(并非因为……而)否定转移Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.Thisver