中国“促增长”承诺提振亚洲股市HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-05-22"2012年05月22日06:42AMAsiaralliesonChinagrowthpledge英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E5%AE%8B%E4%BA%AC%E9%9B%85/relative_byline"\t"_blank"宋京雅首尔报道AsianstocksregainedsomegroundafterFriday’ssharpfallwithresourcestocksrisingafterWenJiabao,China’spremier,saidthecountrywillfocusmoreonbolsteringeconomicgrowth.亚洲股市在上周五大幅下挫后收复部分失地，资源股上涨，此前中国总理温家宝表示中国将更多关注推动经济增长。TheFTSEAsiaPacificindexgained0.2percentto218withJapan’sNikkei225StockAverageup0.3percentto8,633.89,SouthKorea’sKospiCompositeindexedged0.9percenthigherto1,799.13andAustralia’sS&P/ASX200indexadded0.7percentto4,073.623.富时亚太指数(FTSEAsiaPacificindex)上涨0.2%，至218点。日经225股指(Nikkei225StockAverage)上涨0.3%，至8633.89点。韩国综合指数(Kospi)上涨0.9%，至1799.13点。澳大利亚S&P/ASX200指数上涨0.7%，至4073.623点。Nevertheless,Chinesestocksremainedunderpressureamidconcernsaboutaslowingeconomy.HongKong’sHangSengindexlost0.2percentto18,922.32whileChina’sShanghaiCompositeindexwasup0.2percentto2,348.30.尽管如此，在各方担忧经济放缓之际，中国股市仍然承受压力。香港恒生指数(HangSeng)下跌0.2%，至18922.32点。上证综指上涨0.2%，至2348.30点。ResourcestocksralliedonhighercommoditypricesafterChinaindicatedfurthereasingstepscouldbeonthecards,withMrWensayingattheweekendthatthegovernmentshouldcontinuetoimplementa“proactive”fiscalpolicy.中国表示可能出台进一步宽松举措后，大宗商品价格上涨，进而带动资源股上涨。温家宝上周末表示，政府应当坚持实施“积极”的财政政策。InSydney,BHPBillitonadvanced2percenttoA$32.10andRioTintoadded1.4percenttoA$55.95whileminerNewcrestMiningrose1.9percenttoA$25.50onhighergoldprices.在悉尼股市，必和必拓(BHPBilliton)上涨2%，至32.10澳元。力拓(RioTinto)则上涨1.4%，收于55.95澳元。在金价上涨的推动下，矿业企业NewcrestMining股价上涨1.9%，至25.50澳元。HSBCHoldingsfell1percenttoHK$63.15andCathayPacificAirwaysslid0.5percenttoHK$12.32inHongKong.ChinesepropertystocksmadegainswithChinaResourcesLandrising1.1percenttoHK$13.08afterMrWen’spolicyremarks.在香港股市，汇丰控股(HSBCHoldings)下跌1%，收于63.15港元，国泰航空(CathayPacificAirways)下挫0.5%，至12.32港元。在温家宝的政策表态推动下，中国地产股出现上涨，华润置地(ChinaResourcesLand)上涨1.1%，至13.08港元。译者/王柯伦