美欧股市上扬HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/archiver/2012-05-30"2012年05月30日06:24AMStocksgaindespiterisingSpanishconcern英国《金融时报》HYPERLINK"http://www.ftchinese.com/search/%E6%88%B4%E5%A4%AB%E2%80%A2%E8%B0%A2%E6%B4%9B%E5%85%8B/relative_byline"\t"_blank"戴夫•谢洛克报道RisingequitypricesintheUSandEuropeyesterdaymaskedagrowingsenseofforebodingamonginvestorsaboutthepotentialimpactofthedeepeningbankingandsovereigndebtcrisesinSpain.美欧股市昨日上涨，掩盖了投资者对于西班牙不断加剧的银行业和主权债务危机的潜在影响日益加深的不祥预感。Theeurosankbelow$1.25toitslowestlevelagainstthedollarfornearlytwoyears,underminingcommodityprices,andtherewasnosignofalet-upindemandforUSandGermangovernmentdebt.欧元兑美元汇率跌至1欧元兑1.25美元以下，为近两年最低水平，这影响了大宗商品价格，市场对美国和德国国债的需求也没有减缓迹象。Assuch,someobserversweresurprisedtoseetheyieldonSpain’s10-yeargovernmentbond–viewedbymanyasacrucialgaugeofeurozonestress–fall3basispointsto6.46percent.因此，令一些观察人士意外的是，西班牙10年期国债收益率（很多人将其视为衡量欧元区压力的一个关键指标）下跌3个基点，至6.46%。“Themessageseemstobethataslongasthiskeyperipherymarketisnotfallinghard,andGreeceisrelativelyquiet,theUS[equity]marketcanregistermodestgains,”saidAlanRuskin,strategistatDeutscheBank.德意志银行(DeutscheBank)策略师艾伦•拉斯金(AlanRuskin)表示：“这其中传达的信息似乎是，只要这一关键外围市场没有剧烈下跌，而且希腊相对平静，美国（股票）市场就能录得小幅上涨。”“Theriskrallydoes,however,lookverytenuous.”“然而，这轮风险反弹看上去确实非常勉强。”Whiletheyieldon10-yearSpanishpapereasedslightly,thatonthetwo-yearshotup22bpto4.68percent,whileMadrid’sIbex-35equityindexfellafurther2.4percenttoafreshnine-yearlow.尽管西班牙10年期国债收益率略微下滑，但该国2年期国债收益率跳涨22个基点，至4.68%，同时西班牙Ibex-35股指再跌2.4%，至9年新低。Thecostofinsuringthecountry’sdebtagainstdefault,asmeasuredbycreditdefaultswaps,rose.SimonDerrickatBNYMellonsaidthiswasnosurprise,giventhatthetotalinjectedintoSpain’sbankssincethecrisisbeganwasmorethan€33bn–justmorethanhalfwhattheInternationalInstituteofFinancehadestimatedthesectorwouldultimatelyneed.按信贷违约互换(CDS)衡量，西班牙债务违约保险成本上升。纽约银行梅隆公司(BNYMellon)的西蒙•德里克(SimonDerrick)表示，这并不意外，因为自从此次危机爆发以来，西班牙银行业接受的注资总规模超过330亿欧元，略超过国际金融协会(InternationalInstituteofFinance)对该行业最终所需注资规模预测的一半。译者/梁艳裳