外国诗歌——经典短诗157首。（2）（常用版）(可以直接使用，可编辑完整版资料，欢迎下载）外国诗歌——经典短诗157首。（2）1、《列宁格勒》——（曼德尔施塔姆--北岛译）我回到我的城市，熟悉如眼泪，如静脉，如童年的腮腺炎．你回到这里，快点儿吞下列宁格勒河边路灯的鱼肝油．你认出十二月短暂的白昼：蛋黄搅入那不祥的沥青．彼得堡，我还不愿意死：你有我的号码．彼得堡，我还有那些地址我可以召回死者的声音．我住在后楼梯，被拽响的门铃敲打我的太阳穴．我整夜等待可爱的客人，门链像镣铐哐当作响．2、《梦想》兰斯顿.休斯紧紧地抓住梦想因为若梦想熄灭生命将成为折翅之鸟不能飞翔紧紧地抓住梦想因为当梦想丧失生命将成为贫瘠的原野被冰雪冻结3、《在我之前,凭我生命》耶胡达·阿米亥生命被称为生命，正如西风被称为西风，虽然它吹向东方。同样，死亡被称为死亡，虽然它吹向生命。在墓地，我们回忆起生前，出了墓地－－就回忆起死者。正如过去通向未来，虽然它称为过去，就如相爱时，你通向我，我通向你，虽然我叫我的名字，你叫你的名字。犹如春天供养夏天，夏天铺设秋天犹如我会思想，直到我生命的尽头。4、《伊萨卡岛》——卡瓦菲斯当你启程前往伊萨卡但愿你的道路漫长充满奇迹﹐充满发现莱斯特律戈涅斯巨人﹐独眼巨人愤怒的波塞冬海神──不要怕他们你将不会在途中碰到诸如此类的怪物只要你高扬你的思想只要有一种特殊的感觉接触你的精神和肉体。莱斯特律戈涅巨人﹐独眼巨人野蛮的波塞冬海神──你将不会跟他们遭遇除非你将他们一直带进你的灵魂除非你的灵魂将他们树立在你的面前但愿你的道路漫长但愿那里有很多夏天的早晨当你无比快乐与兴奋地进入你第一次见到的海港但愿你在腓尼基人的贸易市场停步购买精美的物件珍珠母和珊瑚﹐琥珀和黑檀各式各样销魂的香水──你要多销魂就有多销魂愿你走访众多埃及城市向那些有识之士讨教并继续讨教。让伊萨卡常在你心中抵达那里是你此行的目的。但路上不要过于匆促最好多延长几年那时当你上得了岛你也就老了一路所得已经教你富甲四方用不着伊萨卡来让你财源滚滚是伊萨卡赐予你如此神奇的旅行没有它你可不会启程前来现在她再也没有什么可以给你的了而如果你发现它原来是这么穷那可不是伊萨卡想愚弄你既然那时你已经变得很聪慧并且见多识广你也就不会不明白这些伊萨卡意味着什么5、《永恒的骰子》巴列霍我的上帝，我为我过的生活哭泣；我很抱歉拿走了你的面包；但这撮不幸的、思想的泥土不是一个长在你身上的痂疮：你没有离你而去的玛丽亚们！我的上帝，如果你做过人，今天你就会懂得如何做上帝；但你一向生活得那么好，感觉不到你的创造物们的感觉；人确实为你而受苦：他才是上帝！今天，我巫师般的眼睛里有火，就像在一个罪人的眼睛里；我的上帝，你将点燃你所有的蜡烛，我们将用古老的骰子玩游戏……也许——赌徒啊——为整个世界的命运而掷之后，死神黑色的眼圈将会出现，像两亩下葬的泥土。我的上帝，在这个被蒙住的黑夜，你再也不能赌了，因为地球已经是一个被偶然滚动磨凹和磨圆的模具；它只能停在一个空洞里，在一个庞大的墓穴里。6、《用一粒沙观看》（波兰）维斯瓦娃·希姆博尔斯卡我们称它为一粒沙，但它既不自称为粒，也不自称为沙。没有名字，它照样过得很好，不管是一般的，独特的，永久的，短暂的，谬误的，或贴切的名字。它不需要我们的瞥视和触摸。它幷不觉得自己被注视和触摸。它掉落在窗台上这个事实只是我们的，而不是它的经验。对它而言，这和落在其它地方并无两样，不确定它已完成坠落或者还在坠落中。窗外是美丽的湖景，但风景不会自我观赏。它存在这个世界，无色，无形，无声，无臭，又无痛。湖底对自己是无底的，岸对自己也无岸。它的水对自己也是不湿不干的，它的波浪也不感单一或个别。这些波浪在既不小也不大的石头周围，对自己那听若无闻的轻声细语轻声细语。这一切都在本无天空的天空下，落日根本未落下，不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后。风吹皱云朵，理由无他——风在吹。一秒钟过去，第二秒钟过去，第三秒。但唯独对我们它们才是三秒钟。时光飞逝如传递紧急讯息的信差。然而那只不过是我们的明喻。人物是捏造的，急促是虚拟的，讯息与人无涉。7、《我喜欢你的沉静》---巴勃罗.聂鲁达我喜欢你的沉静，仿佛你不存在，你从远方倾听，而我的声音却无法触及你仿佛你的眼睛已经飞离，仿佛你的吻缄默了你的双唇。正如万物充斥了我的灵魂，.你从万物中升起，来把我的灵魂填补。你好似我的灵魂，一只梦的蝴蝶，又好似犹豫这个词语。我喜欢你的沉静，仿佛你以远离，听起来你似在悲叹，一只如鸽子哀怨的蝴蝶。你从远方倾听，而我的声音却无法触及你，让我在你的沉静中默然无声。让我用你的沉默与你交谈，你的沉默明耀如灯，简洁如环。你好似夜晚，伴着它的寂静与繁星你的沉默是月亮的沉默，遥远而明亮我喜欢你的沉静，仿佛你并不存在，遥远