《围城》英译本成语翻译策略研究的开题报告题目：《围城》英译本成语翻译策略研究的开题报告一、选题背景和意义：《围城》是当代中国文坛上具有重要地位的现代小说之一，被誉为“中国现代小说的一座丰碑”。在小说中，钱钟书巧妙地运用了大量的成语，凸显出小说的思想主旨和情感渲染等方面。然而，成语的翻译往往是翻译中的难点之一，因为成语的文化内涵和历史渊源等方面都需要翻译人员用更为恰当的方式呈现，以确保目标读者的真正理解。因此，对《围城》英译本中成语的翻译策略进行研究，不仅有助于深入了解这部经典著作的翻译实践，还可以提高我们对翻译中成语翻译策略的认知。二、选题目的：本研究拟就《围城》英译本中成语的翻译策略进行深入探讨，旨在分析翻译中成语的特点、面临的难点及处理方法，并通过具体案例分析探讨翻译成语时应该注意的问题，最终提出一些行之有效的翻译策略和技巧，促进成语的更好翻译。三、研究内容：本研究拟从以下几个方面进行探讨：1.成语的定义、分类及特点。（深入分析成语在文化、历史、语言等方面的特点）2.成语翻译中的难点。（探讨成语在不同语言、文化中的不同解释和理解）3.《围城》英译本成语翻译策略。（分析英译本中成语的翻译策略，如直译、意译和改写等方法）4.成功的翻译案例探析。（选取几个经典的成语翻译案例进行分析，深入挖掘翻译策略的实施过程）5.建立翻译策略的指导性原则。（总结成功的翻译案例，提出一些翻译成语时的指导性原则和技巧）6.研究成果的意义及贡献。（分析本研究对文学翻译和成语翻译的贡献和意义）四、研究方法：本研究采用文献分析和实证案例分析相结合的方法，既要分析理论文献和相关翻译案例，从而深入挖掘成语的特殊性和翻译难点；又要通过实证案例的分析，从成功的翻译案例中找出通用性的翻译策略，为成语的翻译提供实际指导性意义。五、预期研究成果：1.深入挖掘成语作为中文语言文化的特殊性，在文学翻译中的重要性和必要性；2.发现成语翻译中的一些实际难点，如文化差异、语言差异、情境因素等，为今后成语翻译提供指导性作用；3.选取成功的翻译案例，从案例中总结出一些通用性的翻译策略和技巧，可以应用于其他文学翻译中；4.提出一些行之有效的翻译策略和技巧，对于促进成语的更好翻译具有现实意义。