Theterm“diaosi”(屌丝)hasbeenabuzzwordamongChina’sinternetcommunitysincethestartoftheyear,witheveryonefromthehi-techelitetowhite-collarworkersandcelebritiesallreferringtothemselvesbytheword.Sowhatdoes“diaosi”meanandwhyhasitbecomeaculturalphenomenon?“屌丝”一词从今年初开始便成为了中国互联网上的流行词。所有人，不管是高科技精英还是白领名流都自称是屌丝。那么“屌丝”一词是什么意思，它为什么会成为一种文化现象？ThewordreportedlyoriginatesfromBaidu’sTiebar(aChinesebulletinboardsystem)forsoccerplayerLiYi.Itimpliesakindofhelplessnessandself-mockery,whichLiusesasanoutlettomockhimselfandrelievestress.Thecharacter“diao”referstothemalereproductiveorgan.据称该词最初来源于百度贴吧（中国的一种电子公告栏系统）足球运动员李毅吧。它表示一种无奈及自嘲，李毅吧用它来自嘲及缓解压力。“屌”字指的是男性生殖器。Itisalsoreportedthattheword“diaosi”wasfirstcoinedbysingle,youngmenwhofeeltheyleaddead-endlives.Theycallthemselves“diaosi”becausetheyfeeltheyareatthelowestechelonofsociety.也有人称“屌丝”一词最初是由单身年轻男人们创造，他们感觉到生活无出头之日。他们自称“屌丝”因为他们感觉自己身处社会最底层。YoungChinesehavebeentryingtocopewiththeexistentialchangesthattheircountry’seconomicshifthasbrought.Theyhavelosttheirabilitytocommunicate,theirlifestyle,theirdriveandtheirenthusiasmforlife.Underthesecircumstances,“diaosi”isanaccuratetermforself-mockery.年轻的中国人尝试着去应对中国经济转变带来的社会变化。他们牺牲了沟通能力及生活方式，丧失了人生的动力及热情。在这种情况下，“屌丝”是自嘲的最佳词汇。Asthetermgainedpopularity,somecelebritieshaveexpressedtheirviewsonit.Awomansaidonhermicroblog:“Themindsetof‘diaosi’wasattributingproblemscausedbyaninsufficientpersonalabilitytodealwithpersecutionfromstrangers.”当这个词语流行开来时，一些社会名人也表达了他们的看法。一位女性在她的微博上说：“‘屌丝’的心态归因于缺乏个人能力来应对他人带来的困扰，由此而产生的问题。”Onceanindividualcallsthemselvesa“diaosi”,theygivethemselvesasocialdemotion.This“self-demotion”iscommoninChineseinternetculturebecauseinternetuserstypicallydisliketoblowtheirownhorn.Usersofthewordsalsotendtobeyoungerfrequentersofinternetforums.当一个人自称是“屌丝”时，他们则是给自己进行社会降级。“自我降级”在中国互联网文化中很常见，因为网友们通常不愿意自吹自擂。使用这个词语的人往往都是网上论坛的年轻常客。AccordingtoZhuChongke,aprofessorintheSchoolofAsia-PacificStudiesatSunYat-senUniversityinGuangzhou,thepopularityoftheword“diaosi”stemsfromthefactthatitwascreatedbycommonpeopleandth