展会会议室租赁合同-中英双语对照.doc
上传人:天马****23 上传时间:2024-09-15 格式:DOC 页数:4 大小:51KB 金币:10 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

展会会议室租赁合同-中英双语对照.doc

展会会议室租赁合同-中英双语对照.doc

预览

在线预览结束,喜欢就下载吧,查找使用更方便

10 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

可编辑word2015展会期间(新国展)会议室租赁协议2015()出租方::租赁方::上述当事人之间签署如下内容的会议室租赁合同(以下简称为“合同”);合同中的是中国国际展览中心(新馆)的英语简称。("");"(0);"().第1条(会议室的使用目的)1()“租赁方”租赁会议室,用途为[会议名称][]第2条(会议室使用明细)2()租赁日期租赁时间租赁场所价格(元)()设备租赁价格(元)()是否搭建布置?月日月日月日租金合计:押金合计::(注)租赁时间的选择:A(09:00~12:00),B(13:30~16:30)押金:无“栏”数不足时可以另用纸张():A(09:00~12:00),B(13:30~16:30):"",.备注会议室及设备租用价目表见附件11第3条(租赁费,设备使用费的缴纳日程)3()1.按照如下交付日程,“租赁方”以现金形式向交付租赁费,设备使用费。1.,,类别缴纳金额(元)()缴纳期限租赁费租赁费2015年月日(租赁期起始10日前),2015(10)押金//小计(元)()其他费用2.会议室的基本使用时间为:每日09:00-12:00,13:30-16:30。2.:09:00-12:00,13:30-16:30.3.如果使用时间超过本条第1项中规定的基本使用时间,每小时需支付25%的会议室租赁费作为额外时间使用费。但超出时间为30分钟以上1小时以下时,按1小时计;额外时间使用费用(半日标准)不超过半日租赁费。3.1,a25%.3011,a(a).4.所有支付款项汇至如下帐户:4.:出租方人民币账户:’s:单位全称:’s:帐号::开户行::联系电话::第4条(运营规定的遵守)4()1.合同有效期内,“租赁方”要严格遵守“出租方”制定的“运营规定”。1.,.2.“租赁方”违反本条第1项而给“出租方”造成损害时,由“租赁方”承担损害赔偿责任;有关责任范围的细节事项参照“运营规定”。2.a’s1;.第5条(会议室部分租赁面积的取消及违约金)5)1.签定租赁合同之后,“租赁方”取消部分(或者全部)会议室租赁面积(条件)时,要根据如下标准向“出租方”支付违约金。1.,()(),a.取消时间违约金租赁期开始前1日至10日为止110租赁费的50%50%租赁期开始前10日以上10无2.“租赁方”缴纳相应的违约金后,再与出租方签定修正合同;并且根据“运营规定”,修正与租赁费、设备使用费的开纳等相关的合同事项。2.,a,.第6条(解约)6()1.发生如下事项时,出租方可以解除租赁合同。1.,.①“租赁方”违反租赁合同或者“运营规定”时①②“租赁方”未在规定的期限内开纳租赁费等相关费用时②.③“租赁方”单方面地提出解约意向或者无意履行合同时③.2.根据本条第1项解除租赁合同时,“租赁方”要向出租方支付解约金,但如果已经缴纳租赁费,可以直接从租赁费中扣除解约金;解约金不超过已缴付租赁费。2.1,a,,;.取消时间违约金租赁期开始前1日1租赁费的70%70%租赁期开始前1日至10日为止110租赁费的50%50%租赁期开始前10日以10租赁费的20%20%3.会议室租赁期开始后,“租赁方”单方面解除租赁合同时,出租方将向“租赁方”收取100%的租赁费作为解约金;“租赁方”不得向出租方要求退还剩余租赁期的租赁费。3.,100%,.第7条(分歧的解决)7()如果对本合同的内容有异议,首先要参照出租方制定的“运营规定”,如果运营规定中没有相应解释,双方应本着友好合作的态度进行协商解决。,;,a.为了明确上述合同内容,本合同书一式两份,双方签字盖章后各保管一份。,,a.出租方:租赁方::.:出租方盖章:租赁方盖章:’s’s年月日年月日::