考研英语的翻译题型考研英语的翻译题型2017年考研英语一的篇章翻译出自Nature，题目是Universaltruths。这篇文章的理论性比较强，对于大家来说应该会感觉很有难度，大家首先要理解文章大意。1.Inphysics,oneapproachtakesthisimpulseforunificationtoitsextreme,andseeksatheoryofeverythingasinglegenerativeequationforallwesee。文章上文提到，科学界一直在寻找一种通用的、放之四海而皆准的法则(universalprinciples)。从牛顿到达尔文的法则都试图将一系列不同的现象(强制)归结于某一种单一的理论框架中。然后在物理学中，有一种方法把这种统一的冲动发挥到了极致(takesthisimpulseforunificationtoitsextreme，impulseforunification，就是指前面提到的，一个通行的解释所有现象的法则，所以叫generativeequation，生成等式。在这个句子中，考点在thisimpulseforunification、takesthtoitsextreme、atheoryofeverything、asinglegenerativeequation等短语在这个语境中的意义，也就是说，即使这些词汇都认识，也不能按照单词的意思简单叠加。takesthtoitsextreme把...带到极致，atheoryofeverything万物理论，asinglegenerativeequation生成性的等式。所以这个句子翻译如下：在物理学中，有一种方法将这种追求万物归一的冲动发挥到了极致，它试图寻找一种万有理论一个包括我们能看到的一切的生成性等式。2.Here,Darwinismseemstoofferjustification,forifallhumanssharecommonorigins,itseemsreasonabletosupposethatculturaldiversitycouldalsobetracedtomoreconstrainedbeginnings.此句中的justification、itseemsreasonabletosuppose、moreconstrainedbeginnings、trace等都需要透彻的理解和谨慎的处理。首先it形式主语+不定式翻译时要注意技巧，我们要按语序顺序译成无主语的句子。Here,Darwinismseemstoofferjustification,forifallhumanssharecommonorigins,itseemsreasonabletosupposethat这里，达尔文学似乎做出了合理的'解释，因为如果人类有共同的起源，那么参考翻译：这里，达尔文学似乎做出了合理的解释，因为如果人类有共同的起源，那么文化多样性也能追溯到更有限的起源似乎就也是合理的了。3.Tofilteroutwhatiscontingentanduniquefromwhatissharedmightenableustounderstandhowcomplexculturalbehaviouraroseandwhatguidesitinevolutionaryorcognitiveterms.本句中，tofilterout、whatisunique、whatisshared、howcomplexculturalbehaviorarose、whatguidesit、inevolutionaryorcognitiveterms等的理解是翻译该句的重点所在。由于都是略带术语性质的词汇，所以对于没有相关专业知识背景的考生而言，难度比较大!这句话结构主要在于对三个what从句的理解。本题是三个what引导的从句，第一个是what引导的宾语从句，做filterout的宾语。第二个what是介词from的宾语，filteroutAfromB。第三个what是understand的宾语，和how并列。参考译文：从共性中过滤出个性，这或许能让我们理解复杂的文化行为是如何产生的，并理解是什么从进化或者认知的角度引导着它的走向。4.Thesecond,byJoshuaGreenberg,takesamoreempiricalapproachtouniversality,identifyingtraits(particularlyinwordorder)sharedbymanylanguages,whichareconsideredtorepresentbiasesthatresultfromcognitiveconstraints。本句结构比