第二章法汉语言结构比较法汉两种语言总体的结构特点(这所房子是去年建成的。)（这些房子是去年建成的。）(这所房子是去年建成的。)Cettemaisonaétéconstruitel’annéedernière.（这些房子是去年建成的。）Cesmaisonsontétéconstruitesl’annéedernière.法语的语言结构主要有如下特点：（4）法语中有一些固定的特殊的语言结构，如关系从句。法语中的关系从句除了部分限定性的从句大致相当于汉语的定语从句外，大部分从句（例如起解释作用的从句）在汉语中没有相应的结构，加上发育中的某些语法成分的位置很灵活，这从一方面决定了构句的长度。例如法语中的限定成分既可以前置，也可以后置，较长的修饰或限定成分往往后置，因而造成了法语句子可以延伸很长。法语中几行乃至十几行甚至更长的句子并不罕见。（5）法语句子内部的语义成分既有“顺序排列”，也有“逆序排列”。汉语的语言结构主要有如下特点（4）汉语中起连接作用的虚词（介词、连词等）都是组织句子的重要手段，但是使用频率远远没有法语那么高。汉语中的句子通常短小精悍，表现出凝练、不拖泥带水的优点。（5）汉语的复合句中，两个分句的位置是比较灵活的，如表示让步和转折的复合句中，可以说“尽管……，……”，也可以说“……，尽管……”。但是，第一，如果从句过长，一般是放在前边：第二，汉语中很多习惯的表达方法，是从悠久的汉语历史中形成和提炼出来的。(1)暑假来了，学生纷纷买票回家。（2）放假之后，在校园里偶尔还能看见学生。（3）那时候的天总是很蓝，日子总过得太慢。（4）请各位代表将提案送交大会秘书处。Version:1LaRépubliquefrançaisesesitueenEuropedel’Ouest,entre41ºet52ºdelatitudenord,surlafaçadeoccidentaleducontinenteurasiatique.Version:1法兰西共和国位于西欧，在纬度41º与52º之间，是欧亚大陆的西大门。2LaFranceestlepaysleplusétendudel’Europedel’Ouestavecses550000km²(prèsd’uncinquièmedelasuperficiedel’Unioneuropéenne),disposantd’unevastezonemaritime(zoneéconomiqueexclusives’étendantsur11millionsdekm²).2法国的面积为55万平方公里，是西欧地区面积最大的国家（约占欧盟国家总面积的五分之一），拥有广阔的海域（专属经济区为1100万平方公里）。3Leterritoirefrançais,deformeramassée,s’inscritdansunhexagonedontlesdimensionsnedépassentpas1000kmdecôté,maisoffreuneexceptionnellediversitédepaysage.Cettesituationcontribuelargementaudéveloppementtouristique,d’autantques’yajouteunrichepatrimoineculturel.3法国的版图呈紧凑的六边形，每边长不超过1000公里，但地貌各异。这种地理结构，加之其丰富的文化遗产，使得法国旅游业蓬勃发展。4LaFranceestouverteavecsesrivagescôtierssur4espacesmaritimes(lamerduNord,laManche,l’océanAtlantiqueetlamerMéditerranée),disposantde5500kmderivagescôtiers.4.法国濒临4个海域（北海、芒什海峡、大西洋和地中海），拥有5500公里的海岸线。5LaFrance,ayantunelonguehistoireetunecivilisationsplendide,possédantunrichepatrimoineculturel,estungrandpaystouristique.Elleestaussil’undespayslesplusdéveloppésdumondedansledomaineéconomique.5法国拥有悠久的历史和灿烂的文化，文化遗产丰富，是个旅游大国，也是世界上经济最发达的国家之一。Thème1中国位于亚洲东部，太平洋西岸，陆地面积约为960万平方公里。Thème1中国位于亚洲东部，太平洋西