分类号：H146单位代码：10183研究生学号：2007122186密级：公开吉林大学硕士学位论文ATentativeStudyon“?”StructureinModernVietnamese现代越南语“?”字句初探作者姓名：邓彦专业：语言学及应用语言学研究方向：对外汉语教学指导教师：禹平教授培养单位：文学院2009年4月现代越南语“?”字句初探ATentativeStudyon“?”StructureinModernVietnamese作者姓名：邓彦专业名称：语言学及应用语言学指导教师：禹平教授学位类别：文学硕士答辩日期：2009年月日未经本论文作者的书面授权，依法收存和保管本论文书面版本、电子版本的任何单位和个人，均不得对本论文的全部或部分内容进行任何形式的复制、修改、发行、出租、改编等有碍作者著作权的商业性使用（但纯学术性使用不在此限）。否则，应承担侵权的法律责任。吉林大学硕士学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名：日期：年月日内容提要“?”字句是现代越南语中比较典型的越南语句式，它形式灵活，且意义常随着组合结构里的成分改变而改变。“?”词在越南语里可以承担三种语法功能，它们分别为：介词、动词、助词。在这三种语法功能中，以介词语法功能的使用频率最高。因此定位好“?”词的词性并找出与“?”字句相对应的汉语句式，对越南学生的第二外语教学及翻译学都有很大帮助。本文主要以越南信息文化出版社出版的《中越会话》、越南新闻速递网（www.vnexpress.net）中的句子为主要语料，在梳理前人研究成果的基础上，首先通过越南语的发展历史描述越南语具有灵活多变性质的根源；其次试通过语音、词汇的对比对越南语进行谱系定位；最后通过对“?”字句的描述以及其与汉语句式的对比找出越南学生在学习汉语时产生的正负迁移。I目录前言.........................................................................................................1第1章越南语的演变与“?”的词性确定.................................................41.1越南语的发展历史..........................................................................41.1.1汉语对越南语发展的影响.........................................................41.1.2法语对越南语发展的影响.........................................................51.1.3“?”字句的语言变迁.....................................................................61.2越南语的谱系分类及其语言特点..................................................71.2.1汉语和越南语在语音上的对应...............................................71.2.2汉语和越南语在词汇上的对应.................................................81.2.3汉语和越南语在语法表现形式上的对应.................................81.3“?”的词性确定.................................................................................91.3.1词的分类标准.................................