題解作者本文一注釋一本文一翻譯屈原曰：「吾寧悃悃款款[6]，朴以忠[7]乎？將[8]送往勞來[9]，斯無窮乎？寧誅鋤草茅，以力耕乎？將游大人[10]以成名乎？寧正言不諱[11]，以危身乎？將從俗富貴[12]，以媮生[13]乎？寧超然高舉[14]，以保真[15]乎？將哫訾栗斯，喔咿嚅唲[16]，以事婦人[17]乎？寧廉潔正直，以自清乎？將突梯滑稽[18]，如脂如韋[19]，以潔楹[20]乎？寧昂昂若千里之駒[21]乎？將氾氾若水中之鳧[22]，與波上下，偷以全吾軀乎？寧與騏驥[23]亢軛[24]乎？將隨駑馬[25]之迹乎？寧與黃鵠[26]比翼乎？將與雞鶩[27]爭食乎？此孰吉孰凶？何去何從？[6]悃悃款款誠誠懇懇。悃，音ㄎㄨㄣˇ。[7]朴以忠朴，同「樸」；質樸。以，而。[8]將還是。[9]送往勞來送往迎來；指忙於應酬。勞，音ㄌㄠˋ。[10]游大人交結顯貴高官。[11]正言不諱直言不隱。[12]從俗富貴迎合時俗，追求富貴。[13]媮生苟且求生。媮，音ㄊㄡ，同「偷」。[14]超然高舉遠走高飛。指捨棄名利，遠離是非。[15]保真保全純真，不受世俗污染。[16]哫訾栗斯，喔咿嚅唲形容巧言令色、曲己迎人的醜態。哫訾，音ㄗㄨˊㄗˇ。阿諛逢迎之意。栗，或作「粟」或「慄」；栗斯，故作戒懼小心的樣子。喔咿嚅唲，故作笑容，裝出順從的樣子，以取悅於人。嚅唲，音ㄖㄨˊㄋㄧˊ。[17]婦人依朱熹注，指楚懷王寵姬鄭袖。[18]突梯滑稽圓滑伶俐，圓轉自如。滑，音ㄍㄨˇ。[19]如脂如韋滑溜如油脂，柔軟如熟牛皮。[20]潔楹潔澤楹柱，使之圓滑。比喻圓滑諂媚。或謂潔楹合音如「敬」，形容諂媚圖進之意。[21]昂昂若千里之駒言高逸而不肯居於人下。昂昂，氣概不凡的樣子。[22]氾氾若水中之鳧氾氾，浮游不定的樣子。鳧，音ㄈㄨˊ，野鴨。[23]騏驥駿馬。[24]亢軛抗衡；並駕齊驅。亢，通「抗」。軛，音ㄜˋ，車轅前衡。[25]駑馬劣馬。[26]黃鵠形狀像雁，而比雁大，一飛千里。鵠，音ㄏㄨˊ。[27]鶩音ㄨˋ，野鴨。本文二翻譯本文二翻譯本文二翻譯本文三注釋三本文三翻譯賞析全文分為三段：第一段描寫屈原因蔽障於讒，受小人排擠，不知所從，於是想問卜而前往見太卜，藉占卜來解決疑惑。第二段，本段屈原提出假設八問，以連詞「寧」字「將」字貫串，反問語氣表明了屈原的激憤之情。屈原提出心中的疑惑，不知何去何從。採用設問、映襯、排比的方法，以凸顯屈原困惑的主題。這八問用一連串的人物、動物、植物、器物為說譬。雖八條，但只有一種意思，即「應隨波逐流，還是要與小人對抗？」以自問自答方式表述，問得多，答得少，其實是無解。第三段以詹尹之「用君之心，行君之意，龜策誠不能知此事也。」點出本文主旨。屈原明知道，別人不能解決其疑惑，也不能解決他的問題，求助於占卜，不如自求多福。本文屬辭賦體，全篇以問對的方式作為主要架構。第二段主體的部分，以韻文方式表達。「忠、窮」、「耕、名」、「身、真、人」、「清、楹」、「駒、軀」、「軛、迹」、「翼、食」、「凶、從」、「清、輕、鳴、名、貞」，都是韻腳；甚至連「梯、稽、脂、韋」都是韻字，可見用韻之密，凸顯了辭賦的特色。本文採用排比、比喻的修辭法，並提出八問，透過正反的對比，以及層層累加的排比方式，將屈原矛盾沈痛、抑鬱不平的情感，表現得酣暢淋漓。至如「蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴」，則以比興的筆法，寄託作者對天道、世情的質疑和批判。司馬遷《史記‧屈原賈生列傳》認為屈原「濯淖汙泥之中，蟬蛻於濁穢，以浮游塵埃之外，不獲世之滋垢，皭然泥而不滓者也，推此志也，雖與日月爭光可也」，此種評價名實相符。問題與討論下課