一、合资，开创了中国汽车工业辉煌的时代I.TheestablishmentofjointventuresmarkedanepochinChinesemotorindustry二、独特的闽台合资合作模式II.UniquemodeofcooperationbetweenFujianandTaiwan三、从闽台合资合作走向国际合资合作III.FromFujian-Taiwancooperationtointernationalcooperation四、自主创新-福建汽车的“第三个馒头”IV.Independentinnovation---“thethirdpieceofbread”inthedevelopmentofFujian’smotorindustry五、发展愿景V.Expectation各位领导、各位专家、各位朋友：感谢国际汽车研讨会主办方给福建省汽车集团公司一个交流的机会，今天我要发言的题目是《合资合作与创新发展－福建汽车集团从闽台合资合作走向国际合资合作的思考》。LadiesandGentlemen:IwishtothanktheorganizerofthisinternationalconferenceforgivingFJMGthisopportunitytoexchangeideas.ThetopicofmyspeechtodayisCooperationandInnovativeDevelopment---FJMG’sstepforwardfromFujian-Taiwancooperationtointernationalcooperation.一、合资，开创了中国汽车工业辉煌的时代I.TheestablishmentofjointventuresmarkedanepochinChina’smotorindustry●老百姓得到实惠。在等待了半个世纪后，中国的老百姓开始享受到了汽车文明带来的快捷与便利。●TangiblebenefitstotheChinesepeople:TheChinesepeoplestartedtoenjoythespeedandfacilitybroughtaboutbyautomobilesafterhalfacentury’sdevelopmentofmotorindustryinChina.●对产业发展作出贡献。中国汽车合资时代催生了中国汽车产业成熟，实现了20年的跨越式发展，也为中国汽车的自主创新时代的到来创造了条件。客观地看待中国汽车产业的发展历程，合资合作是中国汽车产业发展阶段的一个必然选择，1994年国家出台的汽车产业政策引导、推动了汽车产业的快速发展，作出了历史性的贡献。●Contributionstoindustrialprogress:Inthejoint-ventureepochofChina’smotorindustrythematurityoftheindustrywasaccelerated,whichhasbroughtaboutagreatleap-forwardoverthepast20years,andmadepreparationsforthenextepochofindependentinnovation.Fromanobjectivepointofview,jointventure/cooperationhasbeenaninevitablechoiceinthedevelopmentofChina’smotorindustry.TheAutomotiveIndustryPolicy(AIP)issuedin1994madeanhistoriccontributioninguidingandpromotingthedevelopmentofChina’smotorindustry.●仍需不断创新发展。随着合资合作的进一步发展，合资企业发展的独立性、产品开发的本土化、销售的国际化、经营管理者的职业化等问题开始显现,若得不到正确解决，会影响到合资企业核心竞争力的持续提高，影响到汽车产业的持续、健康发展。●Innovationanddevelopmentisyettogoon:Withthefurtherdevelopmentofthejointventure,aseriesofproblems---e.g.theindependenceofdevelopment,thelocalizationofR&D,theinternationalizationofsalesandtheprofessionalizationofmanagers---occurredandneededtobesolved,otherwisethe