从关联理论的角度看陕西方言的英译的中期报告关联理论是一种语言学理论，认为语言是由语音、词汇、语法等多个层次组成的，这些层次之间相互关联，构成了一个复杂的体系。从关联理论的角度来看，陕西方言的英译需要考虑以下几个方面：1.语音层面的关联：陕西方言与英语的语音系统存在较大差异，如语调、音素等方面的差异。在翻译时，需要充分考虑这些差异，以确保翻译质量。2.词汇层面的关联：陕西方言的词汇系统与英语也存在很大差异。在翻译时，需要选取恰当的词汇，以使翻译更符合英语的语言习惯和语境。3.语法层面的关联：陕西方言和英语的语法系统也存在差异。在翻译时需要考虑两种语言的语法习惯，选择合适的语法结构，保证翻译的准确性和通顺性。4.地域文化差异的关联：陕西方言作为一种地方方言，涉及到很多地域文化的差异。在进行翻译时，需要考虑其背后的文化内涵，尽可能的进行实质性的翻译，而不是字面翻译。综上所述，在进行陕西方言的英译时，需要全面考虑语音、词汇、语法以及文化等方面的关联，尽可能的实现准确性、通顺性和表达地域特色的目的。