如果您无法下载资料，请参考说明：
1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开
关联理论观照下的中医文献英译的中期报告Mid-TermReportontheEnglishTranslationofTraditionalChineseMedicineLiteraturefromthePerspectiveofRelationalTheoryIntroduction:TraditionalChineseMedicine(TCM)isamedicalpracticethatdatesbackover2000yearsandhasbeenwidelyusedinChinaandothercountriesaroundtheworld.TCMliteratureisarichsourceofinformationonthetheory,diagnosis,andtreatmentofavarietyofdiseases.However,themajorityofTCMliteraturehasonlybeenpublishedinChinese,whichhaslimiteditsaccessibilitytoawiderinternationalaudience.ThepurposeofthisreportistoprovideanupdateontheprogressoftranslatingTCMliteratureintoEnglishfromtheperspectiveofrelationaltheory.RelationalTheoryandTCM:Relationaltheoryisaphilosophicalframeworkthatemphasizestheinterconnectednessandinterdependenceofallaspectsofrealityandtheimportanceofrelationshipsinshapingourunderstandingoftheworld.InTCM,theconceptofrelationalityisintegraltoitstheoreticalframework,asthehumanbodyisseenasacomplexsystemofinterrelatedorgansandfunctions.Therefore,thetranslationofTCMliteraturefromtheperspectiveofrelationaltheorycanhelptoconveytheinterconnectednatureofTCMtheoryandpracticetoawideraudience.ProgressinEnglishTranslationofTCMLiterature:Sincetheinitiationoftheproject,anumberofTCMtextshavebeentranslatedintoEnglish,includingclassicssuchastheYellowEmperor'sCanonofInternalMedicineandtheTreatiseonFebrileDiseases.Inaddition,anumberofChinesemedicaljournalshavealsobeentranslatedintoEnglish,providingaresourceforthelatestresearchinTCM.ChallengesinTranslation:TranslatingTCMliteraturefromChinesetoEnglishpresentsanumberofuniquechallenges.OneofthemainchallengesisthetranslationoftechnicaltermsthatdonothavedirectequivalentsinEnglish,suchastheconceptofqi.AnotherchallengeistheneedtoconveytherelationalnatureofTCMtheoryandpractice,whichmaynotbeimmediatelyapparenttoreadersunfamiliarwithTCM.Finally,thetranslationofTCMliteraturerequiresadeepunderstandingofbothChineseandEnglishlanguageandculture.FutureDirections:Movingforward,thereisstillagreatdealofTCMliteraturethathasyet
立即下载
