翻译讲义第一章翻译考试简介一、翻译考查内容和形式全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲规定，英译汉部分考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。该部分要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语。准确：通顺：完整：二、翻译近年考题特点和内容首先，翻译的短文多涉及经济、社会领域的题材。其体裁基本是叙述文和议论文。2011：环境问题2010：承受力2009：金融机构高管的新酬审查2008：商业模式2007：创造力2006：航天飞机的维修2005：远见2004：身份盗窃2003：创办中小型企业的要点其次，试题难度保持在中等偏难的水平，要求考生在理解英语长难句和复杂句型结构的基础上，掌握基本的翻译技巧和翻译方法。三、考研翻译的核心策略——拆分与组合1.理解英语原文，拆分语法结构⑴基本原则：⑵拆分信号词：例1：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned,orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.例2：Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.提示：如果在拆分句子结构时碰到了困难，不知道某个词或词组作什么成分的时候怎么办呢？第一，第二，2.改变原文顺序，组合汉语译文规律如下：1.2.3.4.5.例1译文：例2译文：翻译技巧——词法翻译法词义选择和词义引申一、词义的选择例：I’llseeherhometonight.Indiaisthehomeofelephants.He’sathomewiththeclassics.Newhomesareforsale.She’sathomewheresheis.MaternityhomecostsinAmericahavegoneupsharply.Muchisproducedhereforhomemarket.HelooksonLondonashishome.(一)根据词性确定词义例lightThislightistoopoortoreadby.Aluminumisalightmetal.Willyoulightthefireforme?（二）根据上下文确定词义例moveThatcarwasreallymoving.Sharepricesmovedaheadtoday.Thestoryoftheirsufferingsmovedusdeeply.Workonthenewbuildingismovingquickly.Thegovernment’sopinionsonthismatterhaven’tmoved.Imovethatwesupporttheintroductionofthisnewtechnologicalprocess.Shemovesinthehighestcirclesofsociety.Unlesstheemployersmovequickly,therewillbestrike.（三）根据汉语表达习惯确定词义例deepadeepwelladeepvoiceadeepreddeepinstudyadeepmysteryadeepthinkerdeepoutrage例workIthinkyoursuggestionwillwork.Thenewtreatmentworkslikemagic.Mywatchdoesn’twork.Theseaworkshigh.Sheworkedherwaytothefront.Therootofthepinetreeworkeddownbetweenthestones.Thenewregulationisworkingwell.二、词义的引申（一）通过抽象化加以引申例Theyhavetheirsmilesandtears.Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeaone-waystreet.Ihaveno