中国古词英译研究——“信、达、切”视角的任务书任务背景：古词是中国文化中的珍品，具有独特的文化价值和审美魅力。然而，由于语言的差异和文化的差异，对于中国古词的英译一直是一个难题。因此，探讨中国古词的英译问题并加深对中国文化的了解，具有重要的现实意义和学术价值。任务目的：本研究旨在通过“信、达、切”视角，探讨中国古词英译的原则和方法，促进中西方文化的交流和理解。任务内容：1.梳理国内外关于中国古词英译的研究现状，分析存在的问题和不足。2.介绍“信、达、切”这一翻译理念的内涵和原则，并在此基础上探讨其在中国古词英译中的应用。3.分析中国古词所蕴含的文化内涵和情感表达方式，以此为依据，探讨如何在英译中准确表达并传达中国古词的意境和情感。4.以词汇、句式、韵律、格律等方面为突破口，具体分析中国古词英译的技巧和方法。5.以具体的古词英译作品为例，评析其翻译成果的优缺点，提出改进意见和建议。任务成果：1.发表1-2篇高水平学术论文，总结研究成果和心得体会。2.撰写1份中文的结题报告，详细描述研究过程和方法。3.制作与研究内容相关的专题PPT，推广研究成果。