从语境理论的视角看《雷雨》的英译的任务书任务书：在语境理论的视角下，要求你对中国戏剧《雷雨》的英译进行分析。要求：1.简要介绍语境理论的理论基础和概念，包括语篇、共指、语用学、语用暗示等。2.对比不同英译版本，选择一种英译版本进行分析，探究其翻译策略是否符合语境理论的原则。3.分析所选版本的英译是否合理、自然，是否达到了英汉语境差异的转化，是否体现了源语言文本的文化内涵。4.以具体的英译例子为支持，阐述该英译版本中翻译策略的解释、合理性和可行性，以及相对应的语境因素和效应。参考思路：1.通过介绍语境理论的概念和基础，可以帮助说明英汉语境转化的复杂性，并为后面的分析提供理论基础。2.选择一种英译版本进行分析，可以帮助读者更好地理解语境和翻译之间的关系。同时，需要分析该英译版本所运用的翻译策略和其表达的语境效应。3.通过具体例子分析英译版本中的翻译策略，可以突显翻译策略的解释和效应。具体要求：1.语言流畅，结构完整，符合学术规范，2000-2500字。2.参考文献不少于5篇，其中至少包括两篇中英文对照的版本。