中国古典诗歌的意象英译研究——帕尔默文化语言学视角的任务书Title:AStudyofImageryTranslationinChineseClassicalPoetryfromthePerspectiveofPalmer'sCulturalLinguisticsResearchQuestion:HowcanPalmer'sculturallinguisticstheorybeappliedinthetranslationofimageryinChineseclassicalpoetry?Howcanculturalandliterarydifferencesbenegotiatedandtranslatedeffectively?Objectives:1.ToanalyzetheculturalandliterarydifferencesinChineseandEnglishpoetictraditions.2.ToexaminetheuseofimageryinChineseclassicalpoetryanditssignificanceinconveyingculturalandhistoricalvalues.3.ToapplyPalmer'sculturallinguisticstheoryinthetranslationofChineseclassicalpoetry,focusingonthetranslationofimagery.4.ToevaluatetheeffectivenessoftheapplicationofculturallinguisticstheoryinthetranslationofimageryinChineseclassicalpoetry.Methodology:1.Literaturereviewofrelevanttheoriesandstudiesontranslationandculturallinguistics.2.AnalysisofselectedChineseclassicalpoemsandtheiruseofimagery,includingitsculturalconnotationsandsymbolism.3.ComparisonoftheimageryinChineseclassicalpoetryanditstranslationinEnglish,focusingontheculturalandlinguisticdifferences.4.ApplicationofPalmer'sculturallinguisticstheoryinthetranslationofimageryinChineseclassicalpoetry.5.EvaluationoftheeffectivenessoftheapplicationofculturallinguisticstheoryinthetranslationofimageryinChineseclassicalpoetrythroughacomparativeanalysisofthetranslatedpoems.ExpectedOutcome:ThisstudyaimstoprovideatheoreticalframeworkforthetranslationofimageryinChineseclassicalpoetryfromtheperspectiveofculturallinguistics.ItisexpectedthattheapplicationofculturallinguisticstheorywillcontributetoabetterunderstandingoftheculturalandhistoricalsignificanceofimageryinChineseclassicalpoetryandenableeffectivetranslationofthiscomplexandnuancedliteraryart.