古诗英译中的文化差异与移植的任务书任务：1.分析古诗英译中存在的文化差异；2.探讨古诗英译中的移植问题；3.提出应对古诗英译中文化差异和移植问题的策略。要求：1.文字要简明扼要，观点清晰；2.语言要准确得体，无明显语法错误；3.对所使用的资料和思路要标明出处；4.重要的段落结论或论点要用黑色字体突出。范文：古诗英译作为一种跨文化交流的方式，旨在将中国文化的精华传播给世界。但其过程中存在着文化差异与移植问题，需要我们关注与解决。古诗英译中的文化差异表现为：一方面是由于翻译时无法完全“照搬”原诗式样和文化背景的关系，使得英语译文与原诗存在非常明显的差异；另一方面是由于咏物、咏景等中国式样的特殊性质，并不一定存在于英语文化中。例如，在李白的《登高》中，其“黄河远上白云间，一片孤城万仞山”的“一片孤城”并不是英语语境下常见的说法，这就需要翻译选用一些类似“lonelycity”等表达，而这些表达可能经常被人们用于形容孤独、傲慢以及负面情绪，与原诗背离。古诗英译中的移植问题又体现为了中外文化的差异性。翻译人员在将汉语原文移植到英语文本中时，必须同时考虑到目标读者和原文的文化差异。这是一项重要的任务，如果忽视了这一点，则可能会导致翻译品质的降低，读者无法理解原诗的丰富内涵，因而影响了作品的广泛传播。开花两朵，各表其意。英语历史上存在着许多现象，如男女性别观念，宗教信仰，传统习俗等都与中国文化有着很大的差异。如杜甫的《望岳》：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”其中“岱宗”的含义是”泰山”，而泰山在中国文化中有着非常重要的地位，是五岳之首，是一种文化符号，而在英语文化中，则不具有同样的那种文化表达。因此，该诗在英语译文中可能会有不同的翻译。针对以上问题，我们可以提出以下几点应对策略：一是注重翻译时的文化适应性，要让英语译文贴近原文的语言和文化；二是在翻译过程中保持沟通与咨询，不断询问原文的文化内涵和意图；三是加大跨文化交流和交流的力度，扩大更多对古诗文化差异和移植问题的认识。综上所述，古诗英译中的文化差异与移植问题一直是跨文化交流中的难题。通过更好地理解和处理这些问题，我们可以最大程度地保持原诗的内涵和意境，保持其文化独特性，在国际诗歌领域得到更广泛的认可和推广。