从接受美学看古诗英译中译者的主体性作用的任务书任务书：古诗是中华文化的重要组成部分，其深邃且充满美感的意境感染着世世代代的文人墨客。然而，古诗的意境在翻译中常常难以完美再现。因此，本次任务旨在研究古诗的英译和中译中译者的主体性作用，探讨接受美学对翻译的影响，并提出一些有关如何保留原诗意境的策略。具体要求：1.选择一首古诗，分别寻找其英译和中译，分析其中因语言差异而无法转化的意境，如押韵、律诗之类。比较不同译者在意境再现方面的差异。2.探讨各个译者在翻译过程中所扮演的主体性角色，包括文本的选择、风格的设定、篇章的拼凑等方面。比较不同译者间的主体性差异。3.分析翻译中可能存在的语境和文化背景的障碍，并探索解决障碍的方案。比如可以考虑译者应使用的目标语的文化元素，或者通过先将文化元素解释给读者来帮助读者理解。4.从接受美学的角度来思考，如何对翻译进行审美评估及优化。比如可以讨论如何更好地创造贴合读者审美的翻译版本。5.结合以上分析和探讨，提出如何保留原诗意境的具体策略，包括在语言和文化层面上的策略及现代翻译理念在其中的作用。