语言研究XINWENAIHAOZHE·201012（上半月）体育新闻语言的比喻修辞问题□康鹤鹏摘要：体育新闻语言不仅要准确真实，而且要生动，这就需要修辞手段的帮助。比喻是体育新闻借助最多的修辞手法，包括明喻、暗喻和借喻等三种基本类型。新浪体育在这方面做了很好的运用，具有一定代表性，同时也存在需要注意的地方。关键词：体育新闻语言修辞引言新闻讲究新和真实，而体育活动又是一项科学性很强的活动，两者的结合意味着体育挛庞镅员硎霰匦刖返轿?。“语言是人类区别于动物的本质特征，它不仅赋予人类认识世界的能力，而且也成为人类改造世界必不可少的工具。但是，语言在传递信息、存储知识的同时也构成人类接触真实世界的屏障。”由于新闻和体育活动特点的限制，再加上语言本身存在的无法克服的缺陷，体育新闻的撰写自然而然地极具挑战性。体育项目多种多样，内容要求不同，风格特征不一，评判的标准各异，有按时间计算的，如跑步；有按距离计算的，如跳远；有按重量计算的，如举重；有按高度计算的，如跳高；有按准确度计算的，如射击；有按动作的难度和灵巧等判断的，如体操；等等。体育项目的五花八门和较强的专业性对体育报道提出了很高的要求，也因为以上原因，体育新闻容易出现语言平淡枯燥且欠准确、形式程序化、缺乏鲜明特色、流于流水账式的记录形式、整体一般化等弊端。当然，我们不能因此就消极对待，认为既然如此就可以理所当然地听之任之。相反，我们应该想方设法提高采写体育新闻的质量，增强其吸引力。笔者认为，在保证新闻真实性的前提下，加强语言的锤炼是必不可少的一个环节，而灵活恰当地使用修辞手法又是提升语言表现力和增强其生命力的重要的手段之一，“和语言形影相伴的修辞可以提高语言的使用效率，产生说服效果，促使受众改变心理现实并进而改变客观现实”。在人们常用的二十多种修辞格当中，最为常用的就是比喻格。新浪网站是我国具有重大影响力的门户网站之一，它在新闻采写以及语言运用方面具有相当程度的代表性。本文拟结合2010年5月新浪体育新闻进行比喻辞格分析。体育新闻比喻格的分析比喻，就是打比方。它是以人们的相似联想为心理基础，以事物本身的相似点为客观条件，用具体的熟知的事物来描绘抽象的生疏的事物，用浅显易懂的道理，来说明深奥难懂的道理，用新鲜生动的说法，来说明寻常平淡的事物。因此，比喻的辞效，是把抽象的事物形象化，深奥的道理浅显化，生疏的东西熟悉化，寻常的事物生动化。比喻辞格包括三个基本类型：明喻、暗喻和借喻。明喻的特点是本体和喻体同时出现，常用像、似、仿佛、如、好像、一般、一样、似的、像……似的、如……一般等喻词把二者结合起来。辞式是：“甲像乙。”明喻让人们容易发生联想，对表达的事物一目了然。新浪体育很多时候成功运用明喻，收到良好效果。例如：5月17日的《夺冠庆典莫拉蒂仿穆帅手铐欢庆时刻穆帅罕见落泪》中有一句话如此写道：“巴洛特利像坐着飞机一样冲上领奖台。”试想一下，我们用“快速地”来描写巴洛特利冲上领奖台，表达效果马上相形见绌。通过使用“像坐着飞机一样”的明喻，形象生动地描绘了国际米兰实现意甲五连冠之后，渴望已久并使梦想成真的巴洛特利情不自禁的激动喜悦之情。暗喻，也叫隐喻，是比明喻更进一层的比喻，表面上已经看不出比喻的形迹。本体与喻体之间，干脆说“是”，而不说“像”。这种比喻精练、含蓄、引人深思。常用的比喻词除了“是”以外，还有成为、变成、当做、看做、化为、算、等于等。辞格为：“甲是乙”。新浪体育大量运用暗喻，例如：“四年的时间，李琰将中国短道速滑队打造闪艘恢跖浦Α！保?月17日）“王牌之师”，顾名思义就是骁勇善战、屡建战功的军队，把中国短道速滑队比喻为“王牌之师”，读者一看，立即感受到它的战斗力和昂扬斗志，清楚地知道它是一个实力不俗、具备争金夺银的运动团体，队员们自信乐观的音容笑貌如在眼前，让人觉得真切、敬佩。再如：“吴敏霞和近两年进步神速的何姿将作为双子星，继续扛起振兴中国女子跳板的大旗。”（5月11日）用“双子星”比喻吴敏霞和何姿，说明她们在女子跳水队的地位，同时隐喻着人们对她们的肯定、期待和仰慕，她们给关注跳水运动的人们带来了希望和信心。一个简短熟悉的暗喻，就能把许多信息聚集一起，达到言简意赅的效果，让读者回味无穷。借喻是比暗喻更进一步的比喻，干脆省略本体和喻词，只出现喻体。从句子形式上已经看不出是比喻，本体和喻体已经融为一体。它是比喻中最为经济的一种，用得恰当，能使文字简练、深刻。辞式是：“乙代甲”。新浪体育在2010年5月的报道中运用借喻时出现许多神来之笔，如：“于是，在这种大背景下，中国女足从无人问津的‘苦菜花’变成了受足协关注和关照的‘香饽饽’。”（《足协悬赏百万激励女足战亚洲杯韦迪赴蓉保驾护航》5月18日）这句话用两个喻体指代同一个本体，即用“苦菜花”和“香饽饽”指