从目的论看《中国古代寓言选》的翻译的中期报告作为一部具有文化价值的翻译作品，《中国古代寓言选》的翻译目的在于向海外读者传播中国寓言文化，增进不同文化之间的理解和交流。在中期报告中，从目的论的角度来看，《中国古代寓言选》的翻译工作应该具备以下几个方面的特点：1.准确传达思想信息。在翻译寓言时，必须确保原始意义的准确性和原始情感的完整性。在遵循原汁原味的前提下，翻译应尽力传达作者所表达的思想信息，使海外读者能够真正了解和理解中国寓言文化。2.考虑文化差异。背景文化是影响翻译质量的主要因素之一。在翻译寓言时，应该注意收集和了解目标语言读者的文化背景信息，从而更好地跨越文化差异，使翻译的领悟和阅读体验更加接近原文。3.维护作者风格和特点。每个作家都有自己独特的风格和特点，在翻译中需要保留这些原汁原味的特点，使翻译作品能够反映出作者的风格和个性。因此，在翻译寓言时，必须注重翻译的语音、语法和用词选择，使翻译贴近作者的文学风格和语言特点。4.考虑可读性。翻译中国古代寓言给海外读者带来了语言和文化的差异，因此，翻译需要注重翻译的可读性和易于理解性。需要从读者的角度出发，用简单、清晰、易懂的语言，使翻译的内容更容易被外文读者阅读和接受。