梁启超翻译思想简介.ppt
上传人:天马****23 上传时间:2024-09-11 格式:PPT 页数:18 大小:1.1MB 金币:10 举报 版权申诉
预览加载中,请您耐心等待几秒...

梁启超翻译思想简介.ppt

梁启超翻译思想简介.ppt

预览

免费试读已结束,剩余 8 页请下载文档后查看

10 金币

下载此文档

如果您无法下载资料,请参考说明:

1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开

个人简介中国近代史上著名的政治活动家、启蒙思想家、资产阶级宣传家、教育家、史学家和文学家。戊戌变法(百日维新)领袖之一。曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作编为《饮冰室合集》。生平履历1895年春再次赴京会试,协助康有为,发动在京应试举人联名请愿的“公车上书”。维新运动期间,梁启超表现活跃,曾主北京《万国公报》(后改名《中外纪闻》)和上海《时务报》笔政,又赴澳门筹办《知新报》。他的许多政论在社会上有很大影响。1897年,任长沙时务学堂总教习,在湖南宣传变法思想。1898年,回京参加“百日维新”。7月,受光绪帝召见,奉命进呈所著《变法通议》,赏六品衔,负责办理京师大学堂译书局事务。......1922年起在清华学校兼课,1925年应聘任清华国学研究院导师。1927年,离开清华研究院。1929年,肾变,因协和医院误割好肾而去世。名人对梁启超的评价平心而论,梁任公地位在当时确实不失为一个革命家的代表。他是生在中国的封建制度被资本主义冲破了的时候,他负戴着时代的使命,标榜自由思想而与封建的残垒作战。在他那新兴气锐的言论之前,差不多所有的旧思想、旧风气都好像狂风中的败叶,完全失掉了它的精彩。二十年前的青少年——换句话说,就是当时有产阶级的子弟——无论是赞成或反对,可以说没有一个没有受过他的思想或文字的洗礼的。他是资产阶级革命时代的有力的代言者,他的功绩实不在章太炎辈之下。——郭沫若对翻译所做的贡献(一)译书强国思想梁启超于翻译文体革命的目的,有一句名言:“著译之业,将以播文明思想于国民也,非为藏山不朽之名誉也。”翻译活动的特点翻译策略的选择翻译的作品翻译精彩实例TheIslesofGreece,theIslesofGreece!WhereburningSappholovedandsung,WheregrewtheartsofWarandPeace,WhereDelosrose,andPhoebussprung!Eternalsummergildsthemyet,Butall,excepttheirSun,isset.ThemountainslookonMarathon---AndMarathonlooksonthesea;Andmusingthereanhouralone,IdreamedthatGreecemightstillbefree;ForstandingonthePersians'grave,Icouldnotdeemmyselfaslave.《TheIslesofGreece》LordByron【