延边大学硕士学位论文汉韩表情绪形容词对比姓名：金文植申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：黄贞姬20070515摘要在语言系统中，形容词是直接描述一个人情绪的重要词类，人类的许多情绪都可以通过形容词直接表达，我们把这些形容词称为表情绪形容词。本文以配价理论为基础，运用描写和解释相结合的方法，对比研究汉语和韩国语中常用的表情绪形容词，具体对比分析汉语表情绪形容词和与之语义相当的韩国语表情绪形容词的对应关系。这种单向性的对比决定了对比研究主要从句法结构入手。本文共分四章，并附有结论。第一章为绪论，包括研究目的和意义、研究对象及研究方法、前入的研究概况、语料来源。第二章为汉韩表情绪形容词的界定．主要论述了在汉语和韩国语的形容词系统中表情绪形容词的界定闯题。第三章为汉韩表情绪形容词的语义分析。论述了表情绪形容词的语义特征和价分类，即从语义角度对比分析了汉韩表情绪形容词的价数和所要求的补足语。第四章为汉韩表情绪形容词的句法对比。主要考察了表情绪形容词的句法结构和句法特征以及汉语表情绪形容词分别作谓语、状语、定语、补语时在韩国语中的对应关系。最后是结论部分。对全文进行了概括和总结，指出本文的不足，并提出了以后研究的方向。关键词：表情绪形容词；配价；同现；对比Ａｂｓｔｒａｃｔｈ也ｅｌ锄ｇｕａｇｅｓｙｓｔｅｍ，ｔｈｅａ内ｅｃｔｉｖｅｉｓ姐ｉ加ｐｏ咖ｔｐａｒｔｏｆｓｐ∞ｃｈ砌ｃｈｄｉ肥ｃｌｌｙｄ酷碰ｂ∞ａｐ蹦姗’ｓｍ∞ｄ．Ｈ衄ａｎｉｌ），．ｓｍａｎｙｍｏｏｄｓａｎｍａｙ懿舯掰１ｈ】ｒｏｕｇｈｔｈｅａｄｉｅｃｄｖｅｄｉ佗ｃｔｌｙ，ｗｃｃａｌｌ也ｅｓｅ删硎ｖｅｓｔｈｅｍｏｏｄａｄｊｅ【嫩ｖｅ．Ｔｈｉｓ枷ｃｌｅ协ｋｅｓ也ｅｖａｌａＭⅣｔｈｅｏｒｙａｓｔｈｅｆｏⅦ呱ｋｎｊｏｎ，ａｎｄｃｏｍｂｉｎｅｓ１ｈｅｄｅｓｃｒｉｐ＿ｄｏｎ锄ｄｔｂｅａ【ｐｌ锄ａｔｉｏｎ，ｏ跚Ｉｎ鼍ｓｔｓｔｈｅｍ∞ｄａｄｉｅｃ廿ｖｅｓ血Ｃｈｉｎｅｓｅ锄ｄＫ优ｅａｎｌ强ｇｍ喀船，ｓ刚ｎｃａＩｌｙ∞删ｒａｇｂｔｈｅｃｈｉｎｅ辩ｍ∞ｄａｄｊｅｃｄＶｅｓ柏ｄｔｈｏ∞ｏｆＫ埘磁ｍｃ‘加豫叩ｏｎｄｉｎｇｗｉｔｈｉｎ∞ｍ删ｃｓ．ＴｈｉｓｈｎｄｏｆｌＩｎｉｄｉｒｅｃｔｉｏｎａｌｃ讲ｎｒａｓｔｄｅｃｉｄ鹤也ｅｏ∞ｌｔ随ｓｔ北８瞄吡Ｉｈｍａｉｎｌｙ丘ｏｍｔｈｅ毋，ｎ协ｘｓｔｒＩ垃ｎ她．Ｔｈｉｓａｒｔｋｌｅ出。鲋岫ｉｓｄｉ、ｒｉｄｅｄｉ玎瞳ｏｆ．ｏｕｒｃｈｊ琊ｌｔｃ稿，锄ｄ翻翱ｄ扯ｓｔｌ＂ｃｏｎｃｌｕｓｉＯｎ．Ｆｉｒ或曲噶，ｔ盯ｉｓｔｈｅｉｎ仃＿Ｄｄｕｃｔｉｏｎ，ｉｎｃｌⅢＩｉｎｇ∞∞ａｒｃ：ｈｇｏａｌ锄ｄｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ，坤ｓ∞ｒｃｈ喇ｅｃｔ粕ｄ坞∞ａｒｃｈｔｃｃｈｎｉｑｍ，ｐ｜鼬蛔ｓｏｆｓ馏∞ａ础鲫ｍｙ，ｓｏｕｒｃｅｏｆｔｈｅｌａｎｇ岫ｌｇｅｍａｔｅ削ｓ．Ｓｅｃｏｎｄｃｈ８ｐ￡ｃｒｌｉｍｉ招ｔｈｅｍ００ｄａｄｊ硎ｖｅｓ砌’ａｌｉｌｌ∞ｅ跚ｄＫｏ煳ｌ】ａｎｇｕｇｅｓ．Ｍａｉｎｌｙｌｉｎｌｉｔａｔｉｏｎｑｕｅｓ吐ｏｎｄａｌ）０啼ｔｅｄ啪ｏｄａ西ｅｃ６ｖｅｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅ拙ｄｊｎＫ０ｒｅ缸ｌ锄目ｌａｇｅ．ＴＫｆｄｃｈａ讲ｅｒｓｈｏｗｓｓ锄删ｃａｎａｌｙｓｉｓｏｆｔｈｅｍｏｏｄａｄｉ硎ｖｅｓｆｂｒＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＫ蚴ｎｌ孤聃ｇｅｓ．Ｉｔｅｌａｂｏ删船ｔｈｅｍ∞ｄ删硎ｖｅ蚓眦嘶ｃｃｈａ珊暑ｔｅｒｉｓｔｉｃ弛ｄｔｈｅｐｒｉｃｅｃｌａ豁ｉｆｉｃａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｔｗｏｌ锄ｇＩｌａｇｅｓ，ｎ咖ｅｌｙａｎａｌｙｚｅｓｔｌｌｅＶａｌｅｎｃｅｎ啪ｂ盯ｏｆｔｈｅ功ｏｏｄａｄｊｅｃｔｉｖｅｓａＩｌｄｔ１１ｅｃｏｍ咿ｌｅｍｅｎｔｓ他ｑｕｅｓｔｅｄｆ如ｍｔｌｌｅ鼹旌ｌ删ｃａｎ垂ｅｃｏｎ似．Ｆｏｌｌｎ：ｈｃｈａｐｔｃｒｓｈｏｗｓｔｌｌｅｓｙｎｔ酞ｃｏｍ吼ｓｔｏｆ恤ｅｍｏｏｄａｄｊｅｃｔｉｖｅｓｆｏｒＣｌｌｉｎｅ辩柚ｄＫ０嘴觚ｌ锄ｇｕａｇｅｓ．Ｉｔｍ曲坶ｉｎ踯）ｅ‘’协ｓｙｍ戤ｓｔｒｕｍ鹏锄ｄｓｙｎｔａ）【ｃｈ撇ｃｔｃｒｉｓｔｉ鹳ｏｆｔｌｌｅｍｏｏｄａｄｉｅｃｔｉｖｅｓ舔ｗｅｌｌ鹳ＣｈｉＩｌｅ辩ｍｏｏｄ刎ｅｃｔｉｖｅｓｓ印锄ｔｅｌｙｍａｌ【ｅ龇ｐｒｅｄｉｃａｔｅ，ｔｈｅａｄｖｅｆｂ，ｔｈｅ枷ｂｕｔｅ，吐坞ｃｏｍｐｌ啪ｃｎｔｉＩｌｔｈｅ番曲ｒ潍Ｉａｎｇｕａｇｅ’ｓｃｏｎ伪ｐｏｎｄｉＩｌｇ纠ａ谊ｍｓ．ＦｉＩｌａｌｌｙｉｓｔｈｅｃｏｎｃｌｕｓｉＯｎ．ｎｈａｓｃａ耐ｃｄＯｎ也ｅ飘ｌｍｍａｒｙａｎｄｔ