英汉语言对比ComparativeStudiesofEnglishandChineseLanguages23456789形合与意合141516171819202122232425262728293031323334353637树状与竹状汉语句子结构呈竹节状，逐节（短语或小句）展开。汉语的句子可以在同一施事或主题语之下按逻辑顺序铺陈，虽然小句间有逗号隔开，但语句的联系仍是紧密的。这样，汉译时经常由英语的树状转化为汉语的竹节状。例如：Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungraybecausehehadhadnofoodfortwodays.[参考译文]男孩哭得心都快碎了，当我问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。从上例可看出，英语十分注重句子的形式和结构的完整，上面英语句子主干为Theboysaid，但节外生枝，叠床架屋，竟有5个从句，用了who,asif,when,that,because等多个连接成分，形成一个空间构架，犹如“枝叶繁茂的参天大树”，呈树状。而相应的汉语节节展开,言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。课内练习现在请大家练习翻译以下两个句子，特别注意句子的主干和连接部分的翻译课内练习现在请大家练习翻译以下两个句子，特别注意句子的主干和连接部分的翻译英语多复合长句;汉语多简单句44OntheflighttoHawaii,memoriesofmychildhood,whenIwasmyfather’ssmallshadow,camefloodingback.在前往夏威夷的漫长飞行途中，我对童年的记忆如洪水般涌来。记忆中的我简直就是父亲身后小小的影子。中国是一个疆域辽阔、人口众多的多民族统一国家。Chinaisaunitarymultinationalcountrywithavastterritoryandalargepopulation.Work,therefore,isdesirable,firstandforemost,asapreventiveofboredom,fortheboredomthatamanfeelswhenheisdoingnecessarythoughuninterestingworkisasnothingincomparisonwiththeboredomthathefeelswhenhehasnothingtodowithhisdays.因而，工作首先是作为一种解除烦闷的手段而被人们称道的。一个人在从事必要但不怎么有趣的工作时，也会感到烦闷，但这种烦闷比较起他整天无所事事所感到的烦闷来，就不值一提了。他慈爱而又严厉，具有典型的中国父亲做派，对我的要求特别苛刻。尽管我们父女俩相似之处颇多，但我们已经变得越来越疏远。LovingbutsterninthemannertypicalofChinesefathers,hehadmadeparticulardemandonme,andthoughwewereverymuchalike,we’dgrownveryfarapart.修身、齐家、治国、平天下。Cultivateindividualmoralcharacter,runthefamilyinunison,managethenationinorderandpeacewillprevailthroughouttheuniverse.这个县是1945年建立的，藏族牧民约占人口的百分之四十。Thecountywasorganizedin1945,withTibetanherdsmenmakingupabout40percentofitspopulation.Hopingtoearnenoughforhisplane-farehometoOregontokeepChristmas,herespondstoasmalladforaweekendjob:aMrs.Rossineedsa‘minder’forherblindfather.他希望挣到足够的钱买机票回家乡俄勒冈去过圣诞节，当他一看到一则周末用工的小广告后就立即前往应聘，这则广告是一个名叫罗西太太登的，她要找一个人去护理她双目失明的父亲。48495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124