长句的翻译1．什么是英语长句?英语长句一般指的是各种复杂句，复杂句里可能有多个从句，从句与从句之间的关系可能包孕、嵌套，也可能并列，平行。所以翻译长句，实际上我们的重点主要放在对各种从句的翻译上。从功能来说，英语有三大复合句，即:①名词性从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句;②形容词性从句，即我们平常所说的定语从句;③状语从句。2．英语长句的特点是什么?一般说来，英语长句有如下几个特点:1）结构复杂，逻辑层次多;2）常须根据上下文作词义的引申;3）常须根据上下文对指代词的指代关系做出判断;4）并列成分多;5）修饰语多，特别是后置定语很长;6）习惯搭配和成语经常出现。3．英语长句的分析方法是什么?1）找出全句的主语、谓语和宾语，即句子的主干结构;2）找出句中所有的谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句的引导词;3）分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句、宾语从句、表语从句或状语从句等;以及词，短语和从句之间的关系;4）分析句子中是否有固定词组或固定搭配、插入语等其他成分。4．长句翻译方法InAfricaImetaboy，whowascryingasifhisheartwouldbreakandsaid，whenIspoketohim，thathewashungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.分析：第一，拆分句子:这个长句可以拆分为四段:InAfricaImetaboy/whowascryingasifhisheartwouldbreak/whenIspoketohim，thathewashungrybecause/hehadhadnofoodfortwodays.第二，句子的结构分析:（1）主干结构是主语+过去式+宾语:Imetaboy…。（2）crying后面是状语从句“asifhisheartwouldbreak”。（3）“whenIspoketohim”是介于“said”和“thathewashungrybecause”之间的插入语。第三，难点部分的处理:“cryingasifhisheartwouldbreak”应译为“哭得伤心极了”。参考译文：在非洲，我遇到一个小孩，他哭得伤心极了，我问他时，他说他饿了，两天没有吃饭了。一般来说，长句的翻译有顺序法、逆序法、分译法和综合法四种。现将各种方法举例说明如下：1）顺序法有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。例如：Combinedwithdigitaltelevisionsets,videodiscscannotonlypresentfilmsbutalsooffersurroundsoundwhichprovidestheatrequality-amazingrealitybywhichtheviewersmayhaveanillusionthattheywereatthesceneandwitnessedeverythinghappeningjustaroundthem.分析：按意群的关系，该句可以拆分为五部分:Combinedwithdigitaltelevisionsets/videodiscscannotonlypresentfilmsbutalsooffersurroundsound/whichprovidestheatrequality-amazingreality/bywhichtheviewersmayhaveanillusion/thattheywereatthesceneandwitnessedeverythinghappeningjustaroundthem.除了必要的增减词，原文各句的逻辑关系，表达次序与汉语基本一致，因此可以按原文译出。参考译文：与数字式电视机相结合，图像光盘不仅可以演电影，还提供环境声音，产生电影院效果——令人吃惊的真实感，使观看者产生一种错觉，以为他们在现场目睹他们周围发生的一切。2）逆序法“逆序法”又称“倒置法”，主要指句子的前后倒置问题。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。逆序法在长句的翻译中，我们可根据不同的情况按意群进行全部逆序或部分逆序。例如：TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.分析：该句可以拆分为三部分:Therearemanywonderfulstoriestotellabout/theplacesIvisited/thepeopleImet.这句英语长