关于辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件：国内辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件形如雅信cat、雪人翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件等，没有基于office开发；独立的操作平台让翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）在翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）的过程中感觉手疼，硬邦邦的，而且很多格式问题难以处理。所以从开始定位便是个失败的选择！其它的姑且不谈……国人就一点全世界最先进，不看市场需要什么，只看别人干什么我就干什么。听说“沈阳格微软件有限责任公司”开发出了世界一线水平的翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）平台，没见过，不知道究竟神秘到什么程度。听那个视频上主管人员的介绍，大概就是“在一个翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）组里，新手可以看到老手们在做些什么吧”！也不知道这个方向技术难度究竟有多大，目前研发成果的程度以及具体的效果；但是，这个方向是可以值得肯定的。Trados[塔多思]：虽然基于office，但不是完全基于office，运行过程中老出现很多问题；占用内存大，使得office软件操作有的时候非常不流畅，严重影响翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）速度。费用也很高，这是国外翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）们的一致看法，国内人很少用shareware，我们有很多cracker，我们很幸运，所以不操心这个问题。但是，破解版本往往功能不全，运行不稳定，或者不能及时更新到最新的版本……Officefast[WF]：前些年，WF官网曾一度宣传自己是世界上最好的翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件，并专门列出其性能优于trados的诸多实例。确实，WF完全基于office开发，这一点让人叫绝。首先，什么格式问题，运行速度那基本都没得说。而且还便宜很多，国外很多翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）现在都转为使用wordfast（中国近来打击盗版抓得紧，但是说句实话，要不是盗版和网络世界里那些个无私奉献的技术高手们，中国经济能年年增加7个多半分点？！——盗版打击应该打击那些个从中投机取巧，TMD对别人行业一窍不通，却天天想着从别人的行业插上一脚，通过违法乱纪谋取私利的人，这些个杂碎真TMD让人恶心！千万别打击技术交流，美国佬说他们不盗版，那看看那些个国外网站上专门有专人破解、专人卖破解软件的人有多少！！！我们可没有那么赤裸裸吧，不信去看看分享互联网，有几款软件是收费的……）我们姑且不说trados和wordfast究竟那个更好，但是现实告诉我们，wordfast在全世界目前的可靠认可度是第二，而且上升趋势非常明显。可惜的是，wordfast可能没有trados一样的公司背景以及推广力度。这年头，婊子可以立牌坊，因为人们只看广告。辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件的实质是什么？最大限度地让劳动不再重复，这是人工最不擅长的，且是计算机最擅长的；可惜的是，语言这东西千变万化，翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）所涉及的知识千差万别……对于一般翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）和从事翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）的公司或者机构来讲，目前市面上的辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件就好比鸡肋，食指无味、弃之可惜（但仅仅是一部分翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）公司，中国目前大多翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）公司只管埋头算细账，一心关门赚票子，再说也有的时候根本就搞不懂，因为我以前就是个卖菜的）。为什么呢？一句话，除非一个项目相当大，这样才有大量重复的可能，有这个可能才有必要使用辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件。否则，使用辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件浪费掉的时间还不够抵消利好得来的损失！其它的不谈。可悲的是，一般情况下，都是小项目。需要说明的是，重复劳动问题不一定非得靠辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件！一个google机器翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）引擎的作用就远远超过以上所有的辅助翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）软件。听说google决定在2011年12月1日关闭面向中国大陆的翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）API。如果真是这样的话，对大陆翻译（中国西安SE·精译军团专业英语翻译服务供应商）市场必将是