从文化角度研究文学翻译中译者的主体性的任务书任务背景：在全球化背景下，文学翻译作为促进不同文化交流的重要方式，在文化领域扮演着至关重要的角色。翻译过程中，翻译者的主体性一直备受关注。有人认为译者应该是“透明”的，完全忠实于原文，而另一些人则认为译者应该在翻译过程中加入自己的主观因素，使译本更适合目标文化的读者。因此，研究译者主体性的问题具有重要的理论和实践意义。研究目的：本研究的目的是从文化角度研究文学翻译中译者的主体性，探讨译者应该如何在翻译过程中保持自己的主体性，同时使译本更符合目标文化的文化特点。研究内容：1.介绍文学翻译中的译者主体性，并比较不同文学翻译理论对译者主体性的看法。2.分析译者应该如何在翻译过程中保持自己的主体性，同时使译本更符合目标文化的文化特点。可以对一些具体的文本案例进行分析。3.探讨如何衡量译者的主体性是否合适，并在文学翻译实践中如何平衡原文和目标文化的文化特点。预期结果：通过研究，期望能够深入理解译者主体性的作用和意义，并对文学翻译实践提供理论和实践指导。