从译者主体性角度探讨文学翻译中的文化传真的中期报告文学翻译是一项涉及到多种文化间交流的工作，其中文化传真的问题一直是翻译过程中的难点之一。文化传真指的是在翻译过程中保持原文中所含有的文化内涵、情感体验、思想观念等方面的翻译。由于不同文化背景和语言本身的特点，即使是同一种语言的不同地域使用也存在着文化变异和文化障碍的问题。如何才能够在翻译过程中准确地传达出原文的文化内涵，是文学翻译领域中需要解决的重要问题。从译者主体性的角度看，文化传真的问题主要涉及到译者的文化素养、翻译策略和文化导向等问题。首先，译者必须具备扎实的文化素养才能够对原著中所包含的文化内容进行准确的诠释。下一步，译者需要制定翻译策略，根据原著的文化背景、情感体验和思想观念，以及目标文化的背景和认知特点，选择合适的翻译技巧和手段，保持原著的文化传真。最后，译者的文化导向态度关系到文化传真的实现，即译者应该以尊重原著文化为导向，秉承中立公正的态度进行翻译，力求做到文化传真。总之，从译者主体性的角度看，实现文化传真需要译者具备相应的文化素养、科学的翻译策略和尊重原著文化的导向态度。只有这样，翻译才能够在跨文化交流中发挥更加积极和重要的作用，为促进各种文化的交流，提供有力的支撑。