会计学第二(dìèr)讲英汉翻译技巧词类(cílèi)转换(conversion)一、转译为汉语动词汉语动词没有形态变化，使用上基本没有条件(tiáojiàn)限制。因此汉语往往借助动词的频频出现来展开事件发展的逻辑层次，形成“多动句”。英语谓语动词必须受人称和数的限制，在简单句中一般只可能出现一个。语义关系主要靠介词穿针引线，把名词笼络在一起。这就决定了英语中的名词比汉语中的名词出现频率高。翻译时必须恰当转换词性，以照顾不同语言的特性。英语中的名词、介词、形容词和副词在汉译时往往可以转译成动词。Familiesupstairshavetocarrypails(提桶）tothehydrant（水龙头）downstairsforwater.译文:住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头打水。（英语动词只有一个(yīɡè)，汉语有4个。）（一）英语(yīnꞬyǔ)名词转译成汉语动词例2：VietnameseWarisadrainonAmericanresources.越南战争不断消耗美国的资源。例3:Profitsareprobablytheincentivetoresearchanddevelopmentofbetterandcheapergoods.谋取利润可能对研发物美价廉(jiàliánwùměi)的商品具有刺激/激励作用。2．由动词派生的英语名词，如：例4：Thisnoveldefieseasyclassification.很难把这部小说列入哪一个类型中去。例5：Herowntensionwasnotlessenedbytheknowledgethatherparentsmightreturnatanymoment.尽管她知道父母随时可能回来，她紧张的心情(xīnqíng)仍然无法缓解。例6:Theoldmanhadnosuggestiontoourplan.那个老人没有(méiyǒu)给我们的计划提建议。例7:Theapplicationofelectroniccomputersmakesatremendousriseinlaborproductivity.使用电子计算机可以大大提高劳动生产率。3．英语中有些加后缀-er的名词，有时在句中并不指其身份和职业，而是含有较强的动作意味，在汉语中没有(méiyǒu)恰当的对应名词时，往往可以译成动词。如：例8：O.Henryisthecreatorofanewshortstorygenreinliterature.欧·亨利在文学上创造了短篇小说的一种新题材。例9：Theyweretheprimemoversinalltheexplorationoftheperiod.这个时期所有的大型(dàxíng)探险活动主要是由他们推动的。（二）英语(yīnꞬyǔ)介词转译成汉语动词所以我们应在这里表示最大的决心……；这个国家在上帝保佑下，一定要获得自由(zìyóu)的新生；而这个政府也一定要民有、民治、民享，才不会从地球上消失。例11：Millionsofthepeopleinthemountainousareasarefinallyoffpoverty.千百万山区人终于摆脱了贫困。例12：Heisafterneitherfamenorgain.他既不求名也不求利。例13：Thegirlinredishisgirlfriend.那个穿红衣服的女孩是他的女朋友。例14：Areyoufororagainsttheplan?你是赞成还是反对这个计划？例15：TheletterIiscommonlyusedforcurrent,Rforresistance.通常用字母I表示(biǎoshì)电流，用R表示(biǎoshì)电阻。（三）英语(yīnꞬyǔ)形容词转译成汉语动词例16：SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica.类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。例17：Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。例18：Iamsurethatyouwillsucceed.我确信(quèxìn)你会成功。例19：Wearenotonlygoodatdestroyingtheoldworld,wearealsogoodatbuildinganewone.我们不但善于打破旧(pòjiù)世界，我们还善于建设一个新世界。例20：Heatisaformofenergyintowhichallotherformsareconv