GoingSoftonChina'sCommodityDemand投资者需重新考量中国的大宗商品需求InChina'sboomyears,everythingfromcoppertosoybeansbenefitedfromturbochargeddemandgrowth.Nowthattheeconomyisslowing,investorsneedtotakeamorenuancedview.在中国经济的繁荣时期，需求的迅猛增长使得从铜到大豆的所有大宗商品均受益匪浅。现如今，由于中国经济增速放缓，投资者有必要更细致地考察中国对各类大宗商品的需求。March'stradedatapointsthewayahead.Areturntosurplusforthetradeaccountreflectedrustydemandformetals.First-quarterimportsofironorewereupjust6%involumefromayearearlier,comparedwithanaverageof17%growthinthepastfiveyears.3月份的贸易数据预示出未来的前景。虽然贸易项目恢复顺差，但数据也反映出国内低迷的金属需求。今年一季度铁矿石进口量和去年同期相比仅上升了6%，而过去五年的平均增幅为17%。surplus['sə:plʌs,-pləs]n.剩余；[贸易]顺差；盈余；过剩;adj…Creakinggrowthindemandformetalsmakessense.Chinaisshiftinggraduallyoutoftheheavy-industryphaseofdevelopment,andsomuchinfrastructureandhousinghasalreadybeenbuiltthatsomedemandhasalreadybeenborrowedfromtheyearsahead.中国对金属的需求增速放缓不足为奇。中国正逐渐从以重工业为主的发展阶段转型，此前基础设施和住房的大规模建设已经提前“透支”了部分需求。Energyisadifferentstory.Crude-oilimportsup11%inthefirstquarter,inlinewitha12%averageforthelastfiveyears,areareminderthatfueldemandshouldberelativelyrobustthroughChina'sslowdown.但能源需求就不同了。今年一季度原油进口数量同比上升11%，这和过去五年12%的平均增幅大致相当。这提醒我们，在中国经济放缓的过程中，原油需求应该能相对保持强劲。reminder[ri'maində]n.暗示；提醒的人/物；催单robust[rəu'bʌst,'rəubʌst]adj.强健的；健康的；粗野的；粗鲁的Toseewhy,looknofurtherthanChina'sgridlockedcitystreets.Thecountry'scarfleetisexpanding,with18.5millionautosaddedtothetotalin2011alone.Evenasgrowthinindustrialdemandforfuelfades,transportdemandwilltakeupsomeoftheslack.想要知道个中原因，只要看看中国拥堵的城市街道即可。中国的汽车保有量不断增加，单是2011年国内就新增了1,850万辆汽车。在原油的工业需求增速放缓的同时，运输将填补一部分空缺。fleet[fli:t]adj.快速的，敏捷的;n.舰队；港湾；小…Demandforagriculturalcommoditiesisevenmoresolid.China'sgrowthisslowing,butitwillbeincreasingunderpinnedbyricherhouseholdsandstrongerdomesticconsumption.中国对农业大宗商品的需求更为稳固。中国经济增速正在放缓，但中国经济增长将更多地受到更富余居民和更强劲内需的支撑。consumption[kən'sʌmpʃən]n.消费；消耗；肺痨Aswagesrise,thefirstitemonhouseholds'shoppinglistisahigher-proteindiet,andthatmeansmoreimportsofsoybeansandcorn.Soybeanimportswereup22%inthefirstquarter,abovea14%averageforthepreviou