国际象棋裁判常用口语(双语版)SpokenEnglishforChessArbiter1.BEFORETHEGAMESTART比赛前Howlongisourtournament?比赛持续多长时间？Ourtournamentlaststwoweeksfrom1to15October.比赛持续两周，从10月1日起到15日Ourtournamentwilllasttwo(three,four)weeksfromnowon.从现在开始，比赛将进行两（三、四）周。Whenistheopeningceremony?开幕式什么时候举行？TheopeningceremonyisonSunday,June12at2p.m.开幕式于6月12日（星期日）下午2点举行。Whenistheclosingceremony?闭幕式什么时候举行？TheclosingceremonyisonSaturday,June14at4p.m.闭幕式于6月14日（星期六）下午4点举行。Whenisthetechnicalmeeting?何时召开技术会议？Thetechnicalmeetingwillbeheldinthis(today’s,tomorrow’s,etc.)eveningateighto’clockinmeetingroomNo.1ofthemainbuilding(playinghall,hotel,etc.)技术会议将于今（明天）晚8点在主楼第一会议室（比赛大厅、饭店）召开。Whenisthedrawingoflots?什么时候抽签？Thedrawingoflotsisat5:00p.m.onThursday,September15.抽签在周四（9月15日）下午5点举行。Whatisyournumber?你是多少号？Mynumberisone.(two,etc.).我是1号。（2号。……）。WhatisMasterX’snumber?X大师多少号？MasterX.hasnumberthree.(four,etc.)X大师是3号。(4号。……)Bywhattimeshouldteamcaptainssubmitthelistsoftheteams?领队什么时候提交队员名单？Teamcaptainsshouldsubmitthelistsoftheteamseverydaynotlaterthan10a.m.(intechnicalmeeting,etc.)领队应在每天上午10点之前（技术会议上……）提交队员名单。Whattimedoestheplaystart?比赛何时开始？Theplaystartsat3p.m.比赛在下午3点开始。Whattimedoesthefirstroundstart?第一轮何时开始？Thefirstroundstartsimmediatelyaftertheopeningceremony.第一轮比赛在开幕式后马上开始。Thefirstroundstartsat3p.m.onMonday,October9.第一轮于10月9日星期一下午3点开始。Atwhattimewillthepairingforthefirst(next,last,etc.)roundbeannounced?第一轮（下一轮、最后一轮……）配对表什么时候公布？Thepairingforthefirstroundwillbeannouncedtomorrowmorningoutsidetheplayinghall(inthereceptionhallofthehotel).第一轮配对表将于明天早上在比赛大厅外（饭店接待处）公布。Thepairingforthenextroundwillbeannouncedeverymorningat9a.m.接下来轮次的配对表将于每天早上9点公布。Whatisthetimefortheresumptionofadjournedgames?什么时候继续比赛？Thetimeoftheresumptionofadjournedgamesisfrom…till…续赛时间从xx点到xx点。Theresumptionofplayisintheeveningfrom…till…续赛从晚上xx点到xx点。Whatistherateofplay?比赛的速度如何？Therateofplayisasusual,40movesfor2.5(twoandhalf)hours.按惯例，比赛的速度是两个半小时40步。Therateofplayis90minuteswithbonus30secondspermove.比赛的速度是90分钟每步加30秒。Whenaretherestdays?什么时候休息？Therestdaysare19and29October.休