目录Content一、背景Background2011年，我国国民生产总值为7.3万亿美元，仅占世界的10.48%，然而却消耗了世界60%的水泥、49%的钢铁和20.3%的能源，CO2排放量占全球的25%。能耗强度仍是世界水平的2.3倍，大约为美国的3倍，日本的5倍。In2011,China’sGDPisUSD7.3trillion,onlyaccountingfor10.48%globally,whileChinaconsumed60%concrete,49%steeland20.3%energyoftheworld.EnergyconsumptionofChinais2.3timesoftheaverageoftheworld,3timesofUS,and5timesofJapan.粗放型经济增长方式不仅使经济发展质量难以提高，大气环境不堪重负。Theextensiveeconomygrowthnotonlyaffectenhancementoftheeconomydevelopmentquality,butalsohasbroughtanoverwhelmedburdentoairenvironment.Theleftchartisaboutthecoalconsumptionofmajorcountries(milliontons).“十二五”节能减排Energysavingandemissionreductionduring12th5-yearplan国务院关于印发国家环境保护“十二五”规划的通知（国发〔2011〕42号）The12th5-YearPlanonEnvironmentProtectionissuedbyStateCouncil([2011]No.42)二、大气污染防治工作取得的重要进展Importantprogressachievedonairpollutionpreventionandtreatment（一）严格环境准入，加快推进经济发展方式转变Rigidenvironmentadmittance,acceleratingconversionofeconomydevelopmentmode（二）主要污染物减排取得显著成效Emissionreductionofmajorpollutantshasachievedremarkableresults“十一五”期间，在全国经济总量增加69.9%，能源消耗总量增加10.3亿吨标煤/年的情况下，全国SO2排放量下降14.29%。Duringthe11th5-yearplan,undertheconditionthatnationalgrosseconomyincreased69.9%andthatenergyconsumptionincreased1.03billiontonsofstandardcoalperyear,nationalemissionofSO2decreased14.29%.（三）城市大气环境综合整治不断深化Integratedtreatmentofurbanairenvironmentbeingdeepenedsteadily搬迁改造重污染企业;reallocatingenterprisesofheavypollution发展热电联产和集中供热，淘汰燃煤小锅炉;developingheatandpowercogenerationandphasingoutcoal-consumingboiler京津冀、长三角、珠三角启动了加油站油气回收治理工作;StrengtheninggasrecoveryandtreatmentatgasstationsinBeijing-tianjin-Hebeiregion,theYangtzedeltaandthePearlriverDelta.实施了机动车污染物排放国Ⅲ标准，部分城市推行了国Ⅳ标准;ImplementingnationalstandardIIIformotorvehicles,nationalstandardIVbeingimplementedinsomecities城市大气环境质量有所改善。Urbanairqualitybeingimprovedtosomeextent（四）创新工作思路，积极探索大气污染防治新机制。Innovatingthoughts,andactivelyexplorenewmechanismofairpollutionpreventionandtreatmentColumnrepresentsenvironmentinvestment,linerepresentsitsproportiontoGDPThehorizonlineinclude