诗是一种最古老的文学形式，它是伴随着音乐舞蹈产生的，而人们常常(chángcháng)吟唱诗，诗又称为诗歌。一直以来对于诗歌的翻译就争论不休，分为两大阵营：诗之不可译(Untranslatability)罗伯特·L·弗洛斯特：诗就是在翻译中失去(shīqù)的那种东西RobertL.Frost：Poetryiswhatislostintranslation歌德（WolfgangvonGoethe）穆诗雄《论中国古典诗歌的不可译性》诗之可译(Translatability)郭沫若/王佐良/许渊冲：以诗译诗闻一多：诗笔译诗成仿吾《译诗论》：译诗也应当是诗，这是我们所最不能忘记的。译诗应当忠于原文。冯庆华：译诗要把握(bǎwò)其思想感情、意境形象、音韵节奏和风格神韵；讲究音美、形美、意美英语(yīnꞬyǔ)诗歌汉译英译汉诗歌(shīgē)技巧赏析(shǎnꞬxī)（一）保留诗歌的节奏赏析(shǎnꞬxī)（二）保留诗歌的意象赏析（三）保留(bǎoliú)诗歌的形式美赏析(shǎnꞬxī)四人生的四季四个季节把一年的时间填满，人的心灵也包含着四个季节：在他朝气蓬勃的春天，一瞬间，清晰地俊赏吸收了美的一切(yīqiè)。在他的夏天，他爱把年轻的思想在春天里采的花蜜反复品味，细细欣赏那蜜汁的甘甜芳香，乘着这高原的冥想冲天而飞。翻译水平(shuǐpíng)的提高离不开翻译理论的指导，但更重要的是要有翻译实践。翻译中碰到的问题千变万化，即使是一个最容易最简单的词，有时在某种场合下也会让你绞尽脑汁而翻译不好。你学到的理论和技巧可能都用不上，可以说翻译中无处不存在着陷阱。我的观点(guāndiǎn)：Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdintheairissinging.ButManhasinhimthesilenceofsea,thenoiseoftheearthandthemusicoftheair.Thebirdwishesitwereacloud.Thecloudwishesitwereabird.Thegrassseekshercrowdintheearth.Thetreeseekshissolitudeofthesky.Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.我不能选择(xuǎnzé)那最好的。是那最好的选择(xuǎnzé)我。有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲爱的。Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsingswiththetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwithallthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触者这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在(zhèngzài)快乐着呢。Rootsarethebrancheddownintheearth.Branchesarerootsintheair.根是地下(dìxià)的枝。枝是空中的根。Mythoughtsshimmerwiththeseshimmeringleavesandmyheartsingswiththetouchofthissunlight;mylifeisgladtobefloatingwithallthingsintotheblueofspace,intothedarkoftime.我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀着，我的心灵接触者这日光也唱了起来；我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑中，正在(zhèngzài)快乐着呢。ThefirstthoughtofGodwasanangel.ThefirstwordofGodwasaman.SeventimeshaveIdespisedmysoul:ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardan