(1)Tobe,ornottobe,thatistheQuestion:(2)Whether‘tisNoblerinthemindetosuffer(3)TheSlingsandArrowsofoutragiousFortune;(4)OrtotakeArmesagainstaSeaoftroubles,(5)Andbyopposingendthem:todye,tosleepe(6)Nomore;andbyasleepe,tosayweend(7)TheHeartake,andthethousandNaturallshockes(8)ThatFleshisheyretoo?‘Tisaconsummation(9)Deuoutlytobewish’d.Todyetosleepe,(10)Tosleepe,perchancetoDreame;I,there’stherub,(11)Forinthatsleepeofdeath,whatdreamesmaycome,(12)Whenwehaueshuffle’doffthismortallcoile,(13)Mustgiuevspawse.There’stherespect(14)ThatmakesCalamityofsolonglife:(15)ForwhowouldbearetheWhipsandScornesoftime,(16)TheOppressorswrong,thepoore[Q2proud]mansContumely,(17)Thepangsofdispriz’d[Q2despiz’d]Loue,theLawesdelay,(18)TheinsolenceofOffice,andtheSpurnes(19)Thatpatientmeritofthevnworthytakes,(20)WhenhehimselfemighthisQuietusmake(21)WithabareBodkin?(Hamlet.3.1.55-75)(1)梁:死后还是存在,还是不存在,——这是问题曹:生存还是不生存:就是这个问题:朱:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题孙:是存在还是消亡,问题的所在;卞:活下去还是不活:这是问题。林:存在,还是毁灭,就这问题了。(2,3)梁:究竟要忍受这强暴的命运的矢石,...才是英雄气概呢?曹:是在心里忍受那无情命运的横飞逆来的打击更为可贵呢,朱:默然忍受命运的暴虐的毒箭,...哪一种更高贵?孙:要不要衷心去挨受猖狂的命运横施矢石,更显得心情高贵呢,卞:要做到高贵,究竟该忍气吞声来容受狂暴的命运矢石交攻呢,林:到底哪样算高贵——忍在心中,容受那欺人命运的箭伤枪挑,（7，8）梁:肉体承受的万千惊扰曹:肉体所无法避免的上千种的随生命以俱来的挫折朱:其他无数血肉之躯所不能避免的打击孙:肉体所受千桩自然的冲击卞:千百种身体要担受的皮痛肉痛林:这肉体所必然承继的千百种惊骇震动（17，18）梁:法律的延宕,官吏的骄纵曹:法律的拖延,官吏衙门的仗势欺人朱:法律的迁延、官吏的横暴孙:法律迁延不更事,官吏的专横恣肆卞:法庭的拖延、衙门的横暴林:国法被挠阻,官僚们的以势凌人（19，20）梁:以及一切凡夫俗子所能加给善人的欺凌曹:以及穷人所忍受的,而且被称为美德的那种拳打脚踢朱:费尽辛勤所换来的小人的鄙视孙:以及那耐心而有德之辈所遭受的卑劣者的侮辱卞:做埋头苦干的大才,受作威作福的小人一脚踢出去林:劳苦功高反而遭到了小丑们的诅咒(1)Tobe,ornottobe,thatistheQuestion:(2)Whether‘tisNoblerinthemindetosuffer(3)TheSlingsandArrowsofoutragiousFortune;(4)OrtotakeArmesagainstaSeaoftroubles,(5)Andbyopposingendthem:todye,tosleepe(6)Nomore;andbyasleepe,tosayweend(7)TheHeartake,andthethousandNaturallshockes(8)ThatFleshisheyretoo?‘Tisaconsummation(9)Deuoutlytobewish’d.Todyetosleepe,(10)Tosleepe,perchancetoDreame;I,there’stherub,(11)Forinthatsleepeofdeath,whatdreamesmaycome,(12)Whenwehaueshuffle’doffthismortallc