最新英文励志篇--大学成就大梦想(中英文对照)第一篇：最新英文励志篇--大学成就大梦想(中英文对照)CollegeHelpsStudentsDreamofMorethanaSalary大学成就大梦想（选自《英语世界》2015年第9期）文/德鲁•福斯特译/王双双ByDrewFaust[1][1]美国历史学家，现任哈佛大学校长（2007年至今），此前担任哈佛拉德克里夫高等研究院院长。福斯特是哈佛大学历史上第一位女校长，也是自1672年以来第一位没有哈佛学习经历的哈佛校长。Collegepaysoff.Financially,sure,butalsoinwaysthatareimpossibletomeasure.高等教育回报丰厚，经济回报显而易见，但还有一些难以衡量的回报。Fromtheearliestdaysofourcountry,wehaveseeneducationasthefoundationfordemocracyandcitizenship,forsocialmobilityandnationalprosperity.Highereducationopensmindsandopensdoors.Yethighschoolstudentsandfamiliesareincreasinglyquestioningitsvalue.Isinvestinginacollegeoruniversityeducationstillworthit?建国之初，我们就将教育视为民主和公民意识、社会流动和国家繁荣的基础。高等教育能开阔视野，开启成功之门。然而越来越多的高中生和家长开始质疑高等教育的价值。那么，支持孩子接受高等教育是不是仍然值得呢？Theshortansweris“yes.”Thereisnodoubtthatcollegepaysofffinancially.Awiderangeofstatisticsshowstheeconomicadvantageofafour-yearcollegeeducation.Overalifetime,studentswhograduatefromcollegecanexpecttomakeabout60%morethanthosewhodonot,welloveramilliondollarsmorethantheywouldotherwise.Completingcollegemakesanevengreaterdifferencetotheearningpowerofyoungwomen.A25-34year-oldfemalewithabachelor’sdegreecanexpecttomake70%morethanifshehadonlycompletedherhighschooldiploma.回答很简单——“值得”。毫无疑问，高等教育带来经济回报，有大量数据表明四年大学教育带来的经济优势。大学毕业生一生所赚比从未接受过大学教育的人约多60%，相当于多赚100多万美元。对于年轻女性而言，完成大学教育对其赚钱能力的影响更加显著，以25-34岁的女性为例，如果获得学士学位，预期能比只是高中毕业的同龄人多赚70%。Collegegraduatesalsotendtoleadmoreactivelives.Theyvotemoreoften,volunteermoreoftenandaremorelikelytoownahome.Theyarehealthierandlesslikelytosmokebyamarginof17percentagepoints.Theyandtheirchildrenarelesslikelytobeobese,andtheirchildrenaremorelikelytogotocollege.Educationencouragespeopletoengageascitizensandlivehealthierandlongerlives—powerfulreasonsforearningacollegedegree.受过高等教育的人生活也更积极。他们会更积极参与投票和志愿者活动，更可能拥有自己的住房。他们会更健康，吸烟的可能性仅为17%。他们自己和孩子出现肥胖问题的可能性都更小，孩子也更可能接受大学教育。教育鼓励人们做积极的公民，鼓励更健康、更长寿的生活——这些都是获得大学学位的重要原因。Butwhataboutthebenefitsofcollegethataremoredifficulttomeasure?Theyareequallysignificantandadduptoalotofvalueoverthecourseofalifet