导游：早上好！作为大家此次北京之行的一部分，下面我给各位简单介绍一下京剧。Visitor:Wonderful!IwouldreallyliketolearnmoreabouttheBeijingOpera.I’veheardalotaboutit.ItisanimportantformofperformingartinChina,anage-oldtradition,Ibelieve.导游：是的，京剧是中国的国粹，迄今已有200多年的历史。清乾隆五十五年，也就是公元1790年，四大徽班社陆续进京，并与北京戏曲界的昆曲、弋阳调、汉调结合，经过150多年的融合，吸收了一些民间曲调，最终演变出现在的京剧，成为中国最大的派系，无论是剧目、演员和观众规模，还是产生的影响力在中国都是无与伦比的。Visitor:SodoesBeijingOperamainlyfeaturesinging,asthename“opera”suggests?Yousee,intheWest,wealsohavevarioustypesofoperaperformance,inwhichsingingskillsaredisplayedbytheactingprofessionals.导游：京剧并不只是演唱。京剧集动作、歌唱、对话和独白、杂技武打、舞蹈为一体，讲述一个故事或刻画不同人物并表现他们的情感，如开心、喜悦、惊奇、害怕和悲痛。京剧里一般有四类角色：生（男子）、旦（青年女子）、净（花脸，男）、丑（小丑，男女皆有）。无论忠奸、美丑或是好坏，都能在京剧中得以生动地表现。Visitor:Thatsoundsamazing!IknowthattherearemanyveryartisticallygiftedChinesepeople.Tocreatesuchauniqueformofperformingartinwhichavarietyoftechniquesareintegratedisindeedagreatcontributiontohumancivilization.导游：京剧不仅表演技巧丰富，而且内容也很多。京剧的剧目多以前朝的民间故事、历史事件、历代皇帝大臣或才子佳人的故事为题材，从远古到尧、舜、禹，到春秋、战国时代，还有秦、汉、唐、宋、元、明、清各朝。Visitor:Thesedresseslookfantastic!Ihaveneverseenanythingparalleltothisanywhere.导游：京剧的戏服色彩鲜艳，工艺精细，大多经过手工刺绣而成。在服饰设计开始采用中国传统模式之后，京剧的戏服也相对具有很高的欣赏价值。Visitor:LikeBeijingOpera,thecostumeisinitselfapieceofartcraft.Oh,lookatthesefaces.Theylookreallydramatic.Dotheyhaveanyspecialmeaning?导游：您观察得细致入微。在人的脸上涂上某种颜色以象征这个人的性格和品质、故事和命运。这是京剧的一大特点，也是理解剧情的关键。简单地讲，红脸含有褒义，代表忠勇者；黑脸为中性，代表猛智者；蓝脸和绿脸也为中性，代表草莽英雄的勇敢冒险气质；黄脸和白脸含贬义，代表凶诈者；金脸和银脸是神秘，代表神妖。Visitor:Howinteresting!Ihaveneverthoughtabouttherichimplicationsthatdifferentfaceshaveaboutthecharactersoftherolesonstage.Ithinkthisisaveryeffectivewayofdeliveringmessagestotheaudience.导游：是的。京剧脸谱样式多样，表现丰富，刻画出性格各异的人物形象，因此受到高度的赞赏。另外，脸谱还有几个固定的表现模式，但是形式可以丰富多样。Visitor:I’mlookingforwardtothisBeijingOperaperformanceinamoment.YoushouldalsocometotheUnitedStates.Peopleinmycountrylovethiskindoflivelyperformance.I’msureBeijingOperawillbeagreathitintheAmericanculturalmarket.我们要弘扬中华文化，建设中华民族共有精神家园。中华文化是中华民族生生不息、团结奋进的不竭动力。要全面认识祖国传统文化，取其精华，去其糟粕，使之与当代社会相适应、与现代文明相协调，体现时代性。加强中华优秀文化传统教育，运用现代科