如果您无法下载资料,请参考说明:
1、部分资料下载需要金币,请确保您的账户上有足够的金币
2、已购买过的文档,再次下载不重复扣费
3、资料包下载后请先用软件解压,在使用对应软件打开
学术出版规范科学技术名词文字最开始出现是一种人为干预和约定的结果,语言发展史即是一个人为干预的历史。术语是通过语音或文字来表达或限定专业概念的一种约定性符号。一项基于语言学、术语学、符号学、逻辑学、编辑学等基本理论的研究。一科技名词审定与统一的意义孔子:名不正则言不顺,言不顺则事不成。荀子:名有固善,径易而不拂,谓之善名。严复:一名之立,旬月踟躇。林奈:不知道事物的名称,就不会认识事物。严济慈:凡百工作,首重定名,每举其名,即知其事。1消除名词混乱现象,促进科技交流与知识传播“今有长方形铜板一片,长50公分,宽40公分,面积0.02公分(即2000平方公分)。厚0.5公分,重8930公分,故其密度为每一立方公分8.93公分”。——严济慈《论公分·公分·公分》2维系国家统一、民族团结3支撑学科建设,保障科技协调发展4保障科技书刊、文献检索的质量5维护民族语言健康发展国务院办公厅秘书局在2010年下发的“关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知”中明确要求:(1)强化在公文中依法使用国家通用语言文字的意识。(2)严格规范使用公文中涉及的字母词。(3)切实加强字母词的翻译审定工作。(4)加强对公文中涉及字母词的审核把关。6保障贸易顺畅,避免经济损失汉语历史悠久,使用人口众多。汉语在世界上影响日益广泛,国外已超过3000多万人在学汉语,100多个国家2500多所大学在教授汉语,做好汉语科技名词工作是对世界的贡献。二、国家非常重视这项工作中国国家科委、中科院、国家教委、新闻出版署为了落实国务院这一文件,又于1990年联合发文全国,对全国各有关单位、行业提出了三项更具体的要求:⑴各新闻单位要通过各种传播媒介宣传名词统一的重要意义,并带头使用已公布的名词;⑵各编辑出版单位今后出版的有关书刊、文献、资料,要求使用公布的名词。特别是各种工具书,应把是否使用已公布的规范名词作为衡量该书质量的标准之一;⑶凡已公布的各学科名词,今后编写出版的各类教材都应遵照使用。二、国家非常重视这项工作《中华人民共和国国家通用语言文字法》《中华人民共和国标准化法》《中华人民共和国专利法实施细则》《图书质量管理规定》《关于颁布五大类科技期刊质量要求及评估标准的通知》《中国高等学校自然科学学报编排规范(修订版)》《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写格式》三、全国科技名词委的工作及成就全国科学技术名词审定委员会(简称:全国科技名词委)职责:经国务院批准成立,经国务院授权,依法代表国家按照一定的程序和原则,进行科技名词审定和公布的权威性机构全国科技名词委历届主任委员6000多位专家学者500多位两院院士和学部委员亲自参与全国科技名词委审定公布的第一本名词书四、关于汉语科技名词的审定原则、方法定名应当准确表达一个概念的科学内涵和本质属性,使其“名符其义”。一个名词只对应一个概念,即“一词一义”。并且一个概念也只对应一个名词,即“一义一词”。名词简单明了,易懂、易记、易写,便于使用,这是命名的基本要求和原则之一。opticalfibre光纤radiodetectingandranging(radar)无线电探测与定位雷达impactavalanchetransittimediode(IMPATT)碰撞雪崩渡越时间二极管崩越二极管有些名词的定名虽不尽合理,不太名符其义,但已使用很久且应用范围很广,人们都已习惯,则宜继续使用,不宜轻易改动。科技名词在其相关学科或领域中不是孤立的、随机的,而是有层次、成系统的,是合乎分类学的有机机体。中文特性原则名词定名时要考虑与国际接轨(概念上的接轨),以利于国际交流。审定科技名词中有关字母词的做法习惯性(约定俗成)服从科学性副科服从主科分别定名,共存并列外国科学家人名命名的术语协调谢谢!