从目的论看张谷若之译《大卫.考坡菲》的任务书从目的论的角度看，张谷若之译《大卫.考坡菲》的任务书应该包括以下几个方面：1.翻译对象和目标读者：任务书应明确译作的翻译对象和目标读者，即原著的作者、受众和所处的文化环境。考虑到《大卫.考坡菲》的原著作者是英国文学巨匠查尔斯·狄更斯，译作的目标读者应该是中文读者，需要考虑中文语言和文化的特点。2.译作的目的和意图：任务书应明确《大卫.考坡菲》的译作目的和意图，包括传递原著的文学价值和审美意义、表达作者的思想和情感，以及满足中文读者对英国文学的文化认同和审美需求等。3.译作的翻译准则和原则：任务书应明确译作的翻译准则和原则，包括忠实原著、通顺易懂、文化适应、意译与直译的选择等方面，同时也要考虑语言美学和文化创新等因素。4.译作的翻译策略和方法：任务书应明确译作的翻译策略和方法，包括翻译的重点和难点、词汇、语法、上下文的处理方法，以及译者对原著文学风格和作者意图的把握等方面。5.译作的质量和评价：任务书应设置译作的质量和评价标准，包括翻译的准确性、流畅性、文化适应性、文学价值和审美效果等方面，同时也需要考虑译作的评价标准和标准化的问题。