基于功能对等角度的房地产广告汉译英分析的中期报告-第一文库 | 海量文档资源下载与分享平台

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

5 金币

下载此文档

/ 2

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

基于功能对等角度的房地产广告汉译英分析的中期报告Mid-termReportonChinese-EnglishTranslationAnalysisofRealEstateAdvertisingBasedonFunctionalEquivalenceIntroductionRealestateadvertisingisavitaltoolusedbytherealestateindustrytopromoteandmarkettheirproperties.Effectivecommunicationinadvertisingrequiresanaccurateandclearmessagethatcanbeeasilyunderstoodbythetargetaudience.Translationisanessentialpartofcommunicationinrealestateadvertising.ThisreportisananalysisoftheChinese-Englishtranslationofrealestateadvertisementsbasedonfunctionalequivalence.Thereportwillfocusonthemid-termprogressoftheanalysis.BackgroundThepurposeofthisstudyistoexaminethequalityoftheChinese-Englishtranslationofrealestateadvertisementsandtoidentifythechallengesthatarefacedduringthetranslationprocess.Thestudyaimstoprovideinsightsonhowtoimprovethequalityoftranslationinrealestateadvertising.MethodologyTheanalysisisbasedonfunctionalequivalencetheory,whichemphasizestheimportanceofpreservingboththecontentandthefunctionoftheoriginaltextinthetargettext.Acorpusofrealestateadvertisementswascollectedfromdifferentsources,includingnewspapers,magazines,andonlineplatforms.ThecollectedcorpuswastranslatedfromChinesetoEnglishusingprofessionaltranslators.ResultsTheanalysisrevealedthattheChinese-Englishtranslationofrealestateadvertisementsfacesseveralchallenges.Thesechallengesincludeculturalandlinguisticdifferences,theuseofidiomaticexpressions,andtheneedforlocalization.Theanalysisalsoshowedthatthequalityoftranslationvariesacrossdifferenttypesofrealestateadvertisements.Forinstance,translationqualityisbetterforadvertisementsthataretargetedtowardsforeigninvestorsthanthosetargetedtowardslocalbuyers.ConclusionThemid-termanalysisoftheChinese-Englishtranslationofrealestateadvertisementsbasedonfunctionalequivalencehasrevealedthechallengesfacedduringthetranslationprocess.Toimprovethequalityoftranslation,itisvitaltoconsiderfactorssuchasculturalandlinguisticdifferences,theuseofidiomaticexpressions,andtheneedforlocalization.Furtherresearchisneededto