功能对等理论视角下的汉语广告英译研究的中期报告摘要：功能对等理论在翻译研究中具有重要的地位。本研究拟以该理论为基础，对汉语广告的英译进行分析。通过对汉语广告的功能进行分析，本研究确定了汉语广告的三种基本功能：信息传达功能、情感诉求功能和行动引导功能。接着，本研究通过对英语广告的分析，提出了英译应该保持原汁原味，同时适度考虑目标受众的文化背景、审美观及习惯等要素。本研究希望通过对汉语广告的英译研究，提高英译的质量，同时增进中西方文化的相互理解。关键词：功能对等理论；汉语广告；英译；信息传达功能；情感诉求功能；行动引导功能；中西文化相互理解Abstract：Functionalisttranslationtheoryplaysanimportantroleintranslationstudies.Basedonthistheory,thisresearchaimstoanalyzethetranslationofChineseadvertisementsintoEnglish.ThroughtheanalysisofthefunctionsofChineseadvertisements,thisstudyidentifiesthreebasicfunctions:thefunctionofimpartinginformation,thefunctionofarousingemotions,andthefunctionofguidingactions.Subsequently,throughtheanalysisofEnglishadvertisements,itproposesthatthetranslationshouldmaintaintheoriginalflavorofthewords,andtakeintoaccounttheculturalbackground,aestheticperceptionandhabitsofthetargetaudience.TheaimofthisresearchistoimprovethequalityofEnglishtranslationofChineseadvertisements,andenhancethemutualunderstandingofChineseandWesterncultures.Keywords:functionalisttranslationtheory;Chineseadvertisements;Englishtranslation;thefunctionofimpartinginformation;thefunctionofarousingemotions;thefunctionofguidingactions;themutualunderstandingofChineseandWesterncultures