人工智能7.7机器翻译7.7.1概述商业翻译系统可分为：直接型、中间语言型和转换型。大多数著名的大型机器翻译系统本质上都是“直接翻译”型的系统，如SystranLogosFujitsuAtlas最重要的大型机“转换型”机器翻译系统是METAL。目前最有名的两个“转换型”系统：Grenoble的Ariane和欧洲共同体委员会提供基金的Eurotra项目。80年代末，日本政府出资支持开发用于亚洲语言之间互译的中间语言系统，中国、泰国、马来西亚和印度尼西亚等国的研究人员均参加了这一研究。进入20世纪90年代后，在欧美、日本等发达国家，机器翻译不仅用于文字处理系统，而且正在朝着智能声控翻译通信技术的方向发展。如电话定票机器翻译系统。日本——翻译复印机，机内装有容量为3.7万个英文词量的数据库，能逐字逐句地把英文译成日文。日本、美国和德国——自动翻译电话。日本——通过计算机与通信网络连接的自动翻译电话。5种语言（英、法、德、意和西班牙）进行交谈——语音翻译机，它内存有1万个单词，6.5万个短语，发出的声音标准、清晰、易懂。美国——旅游用袖珍翻译机器，它准备了2250个常用短语（15种语言，每种各150个短语）。中国：军事科学院在1987研制开发出了“KY-l”实用型全文与题录兼容的英汉机器翻译系统，即经过中软商品化后的“译星全文翻译系统”。1994年，国防科技大学陈火旺院士组织研制成了英汉机器翻译系统Matrix，并进行了商品化。1994年，国防科技大学研制成了英汉机器翻译系统Matrix，并进行了商品化。完成人：史晓东1966年12月出生，江苏江阴人，国防科技大学博士毕业。2001年5月开始，担任联合国大学UNL中心中国语言中心副主任。2002年加盟厦门大学计算机科学系，现任厦门大学语言技术中心副主任。1994年5月，Matrix英汉机器翻译系统，在国家863-306主题专家组组织的智能接口评测获得第二名。1995年5月，Matrix系统参加了Intel公司与中国软件行业协会举办的第一届中国应用软件大奖赛，获得了二等奖，进入了加拿大市场，并在当年863-306主题的第二次评测中获得第一名。1998年3月，Matrix1.0和他新开发的Light1.0Beta3囊括863-306英汉机器翻译评测前两名。1999年5月，推出国内第一家免费网页翻译网站—“看世界”，开创了国内网络翻译的新时代。1999年7月，桑夏公司以他为主开发的英汉机器翻译技术作价2000万元，与燃气股份合资成立“海南桑夏环球网络有限公司”，主推“看世界”网站，致力于解决华人上网的语言障碍。东北大学自然语言处理实验室实验室二十多年积累的资源：机器翻译离工业化应用的标准还相差甚远。国内某些机器翻译软件称译文的可读性最高达到90%以上，但实际上机器翻译译文的可读性也只在70%，而正确率也只在20%左右。有太多让人不明白的地方；文不对题、莫名其妙译文比比皆是，正是“满篇洋文难不住，满篇译文看不懂”。金山快译Effects-BasedOperations贲可荣翻译：基于效果作战机器翻译：以效果为基础的操作机器将“基于效果作战”翻译为：Battleaccordingtotheresult再翻译：依照结果搏斗7.7.2机器翻译理论与方法机器翻译系统类型：1.直译式翻译系统(directtranslationMTsystems)透过快速的分析和双语词典，将原文译出，并且重新排列译文的词汇，以符合译文的句法。2.基于规则翻译系统(rule-basedMTsystems)先分析原文内容，产生原文的句法结构，再转换成译文的句法结构，最后再生成译文。它通过识别、标注兼类多义词的词类，对多义词意义进行排歧；对某些同类词性的多义词再按其词法规则不同消除歧义。3.中介语式翻译系统(inter-lingualMTsystems)类似转换式系统，但会先生成一种中介的表达方式，而非特定语言的结构；再由中介的表达式，转换成译文。程序语言的编译，也经常采取此种策略。4.知识库翻译系统(knowledge-basedMTsystems)此类研究多半有限定范围，并且使用知识获取工具，自动或半自动的大量收集相关知识，以充实知识库的内容。5.范例式翻译系统(example-basedMTsystems)将过去的翻译结果，当成范例，产生一个范例库。在翻译一段文字时，参考范例库中近似的例子，并处理差异处。6.统计式翻译系统(statistics-basedMTsystems)利用汉莎语料库（Hansardcorpus，英法双语语料库），总共有2,205,733英法句对作为训练语料，实现了英语到法语的统计机器翻译系统。2003年美国