系统功能语言学与翻译研究为什么可以从系统功能语言学切入研究翻译语言学文学人类文化学符号学心理学传播学社会学系统功能语言学研究：探索的对象研究的旨在研究的中心系统功能语言学定义语言的三种元功能meta-function概念(ideational)人际(interpersonal)语篇(textual)翻译研究向来是“意义”为本Hatim&Masion：视译学研究中的“意义解读为译者工作的中心”Matthessian：把翻译的行为理解为“在目标语中重构译出语意义的过程”译学之研究根本从系统功能语言学看译什么Whattotranslate?从系统功能语言学看译什么Whattotranslate?接连便是难懂的话，什么“君子固穷”，什么“者乎”之类，引得众人都笑起来。虽然间或没有现钱，暂时记在粉板上，但不出一月，定然还清，从粉板上拭去了孔乙己的名字。我暗想我和掌柜的等级还很远呢。“IkepitfromherafterIheardonit,”saidMr.Peggtty,“goingonnighayear.Wewaslivingtheninasolitaryplace,butamongthebeautifullesttrees,andwiththerosesa-coveringourBein’totheroof...”西苑饭店西苑饭店是一座具有国际四星级水准的大型涉外饭店，位于北京三里和路，与进出口谈判大楼、北京图书馆、首都体育馆等相毗邻，环境优美，交通便利。饭店共有客房1300余套，房间舒适、宁静，配有全套现代化设施。饭店共设餐厅酒吧12个，中餐经营粤、鲁、川、淮扬及穆斯林风味菜肴；西餐主要经营俄式、法式及英式大菜。饭店还设有传真、电传、国际直拔电话等现代通讯设施及各种综合服务设施和娱乐设施，为每位宾客提供尽善尽美的服务。西苑饭店欢迎您的光临。ChesaMonte-VerwÖhnhotelUnspoiltNatureYourholidaysaresupposedtobethemostbeautifultimeoftheyear,apartofthesunnysideoflife.Asithappens,sunandFissgotogetherparticularlywell:thevillageofFiss,wheretheChesaMonteislocated,issituatedinTirol’smostsunnyhighplateau.YouwillfindattheChesaMonteallthoselittledetailsinservicethatmakefortheparticularlywarmandcozyatmosphere:afriendlyword,asmile,personalandattentiveservice,andthemagicofthemarvelousscenery.Experiencegenuinehospitality.Up-to-datesummerpackagescanbefoundonourprivatewebsite.Treatyourselftoawonderfulstayinwonderfulsurroundings,atahotelwhereyougetmorethantheusualservice.ChesaMonte-VerwÖhnhotel:THESUNNYSIDEOFLIFE.XiyuanHotelLuxuriance,ConvenienceandReassuranceThefour-starXiyuanhotelboastsofeasytransportation,quietandelegantenvironmentaswellasfirstclassservice.LocatedatSanliheRoadandadjacenttotheNegotiationBuilding,theBeijingLibraryandtheCapitalGymnasium,XiyuanHoteliswithinyoureasyreach.Inanyofthe1,300guestroomsandsuites,youcanenjoytheopulentcomfortofthemodernfacilitiesandcourtesyservice.The12restaurantsandbarsofferyoubothChinesefoodincludingCantonese,Shangdong,Sichuan,HuaiyangandMoslemcuisine,andwesternfoodfeaturingRussian,F